techdict talk:Master

From ويكي عربآيز
Jump to: navigation, search
يعتمد على ترجمة مصطلحات أخرى
النقاش على هذا المصطلح متوقف حاليا لعدم الموافقة على المصطلحات: "Master-slave" المرجو متابعة النقاش في: "Master-slave" قبل إضافة أي تعليق أو تعديل على هذا المصطلح.

اقتراحات

  • سيّد
  • رئيسي

تعليقات

يأتي هذا المصطلح أحيانا للدلالة على أمر ما له صفة عمومية أو شمول، Master password أو Master document وأعتقد الترجمة المناسبة هنا هي رئيسي؛ كلمة سر رئيسية ومستند رئيسي. طبعا أنا أتجاهل هنا الخرافة القائلة بأن رئيسي خطأ لأنها كلمة جارية في اللغة منذ القدم والأمثلة على استخدامها بين البلغاء واللغويين معروفة. --خالد حسني 19:55، 21 أغسطس 2008 (UTC)