techdict talk:Master-slave

اقتراحات

• تابع ومتبوع

--خالد حسني 19:49، 21 أغسطس 2008 (UTC)

• رئيسي-خاضع

• سيد-خاضع

• رئيس-تابع

--خالد حسني 15:13, 23 يونيو 2007 (PDT)

--Alnokta 15:50, 23 يونيو 2007 (PDT)

--الصادق 05:29, 13 يونيو 2008 (PDT)

تعليقات

أعتقد أن رئيس-تابع أفضل من خادم مخدوم، أكثر "تأدبا". --خالد حسني 15:11, 23 يونيو 2007 (PDT)

• أفضلهم في رأي رئيس-تابع و ممكن أغير رأي في حالة وجود اقتراح أفضل --الصادق 05:28, 13 يونيو 2008 (PDT)

أقترح أن يكون الاسمين متناسقين

رئيس-مرؤوس متبوع-تابع مزود-مستزيد

والأخير أظن أفضل، من قول خادم ومخدوم وسيد وعبد. في بعض الترجمات لأن التابع أو المرؤوس أو المستزيد لا يخدم الخادم حتى يقال خادم ومخدوم كما ليس هناك سيادة وعبودية ، فالمستزيد ليس بعبد قطعا ، وإلا لما فارق سيده، ولبقي معه :) حسن نور --Hasan2 13:43، 16 أغسطس 2008 (UTC)

أتفق معك خاصة في نقطة التناسق، وأزيد أن مجمع اللغة العربية يترجمها "تابع ومتبوع" لهذا المعنى الذي نقصده هنا تحديدا، وتتفق معه الجمعية العلمية السورية. أقتبس من المجمع:

نظام التابع والمتبوع
master-slave system
نظام للحاسب مكون من أكثر من مشغل يسيطر أحدها على النظام فتتبعه بقية المشغلات، ويمكن للحاسب المسيطر 
(المتبوع) تنفيذ عمليات تعجز عن أدائها الحاسبات التابعة له.

طبعا الترتيب معكوس في اللغة العربية لأن هذا الأصل في صوغ هذه اللفظة بالعربية (تابع ومتبوع وليس متبوع وتابع). --خالد حسني 19:52، 21 أغسطس 2008 (UTC)