techdict talk:Zero
من ويكي عربآيز
اقتراحات
- يضع أصفارا\nصفر
- يُصَفِّر
--أحمد 05:22, 10 مايو 2007 (PDT)
تعليقات
أفضل "يصفر" لأني لا أحبذ الكلمات المركبة من فعل مساعد و اسم أو مصدر.
أرى أن صفَّر/يُصَفِّر/ تَصْفيرا/صَفِّر تصلح لكل من الفعلين zero و الأكثر استخداما reset، و استخدامها بهذا الشكل مشهود في الاستخدام العادي في عبارة مثل "صفر العداد" بمعنى إعده إلى البداية (الصفر) من جديد؛ و ينطبق أيضا على تصفير حقول الاستمارات بإعادتها إلى الوضع المبدئي.
--أحمد 05:22, 10 مايو 2007 (PDT)
- تبدو مناسبة جدا مع reset، لكن هل ستناسب جميع استعمالاتها؟ أعتقد أنها تستحق التفكير، فالترجمة الشائعة حاليا إعادة ضبط وهو ما لا أفضله. --خالد حسني 05:39, 10 مايو 2007 (PDT)
