techdict talk:Marquee

اقتراحات

• مترددة

تعليقات

في سياق برامج الرسم، يقصد به مربع منقط الحواف يستخدم لتحديد أجزاء من الصورة، لا أعتقد الترجمة التقليدية بخيمة أو سرادق ستعكي معنى هنا. --خالد حسني 14:38, 15 أغسطس 2007 (PDT)

كما تعني رسالة تتحرك افقيا. --تقانة 18:42, 15 أغسطس 2007 (PDT)

أقترح "مترددة" لأن: ١) إذا استخدمت مع الرسائل فإن الرسالة تتردد مثل ما تردد على شريط الرسائل في القنوات الفضائية ، ٢) إذا استخدمت مع مربع التحديد فإن حوافه تكون عبارة عن شرائط قصيرة (تشبه النقاط) تتردد وتدور حول الحافة --تقانة 21:01, 15 أغسطس 2007 (PDT)