techdict talk:Cable modem

From ويكي عربآيز
Jump to: navigation, search

اقتراحات

  • كبل المودم

Cross.png --Farghal 14:07, 2 January 2007 (PST)

  • حبل المودم

Tick.png --عمرو غربية 13:39, 2 January 2007 (PST)

Cross.png --Farghal 14:07, 2 January 2007 (PST)

  • مودم الكبل

Tick.png --Farghal 14:07, 2 January 2007 (PST)

  • مودم الحبل

Tick.png --Farghal 14:07, 2 January 2007 (PST)

تعليقات

Cable هي التصويت اللاتيني لكلمة حبل العربية.

References please ! Amro --msaad 13:54, 2 January 2007 (PST)

رأيتها في أكثر من معجم، وخاصة القواميس الإنجليزية التتي تتبع أصل المصطلح، سأبحث لك عن رابط. --خالد حسني ٢٠:٤٦, ٢ يناير ٢٠٠٧ (PST)
لكن الترجمة من الأساس خاطئة... فالمصطلح يعبر عن جهاز للوصول لإنترنت عن طريق كابل (أو حبل) الخدمة التلفزيونية... الترجمة الأقرب هي مودم الكبل أو الحبل. --Farghal 13:46, 2 January 2007 (PST)