techdict talk:Blu-ray
اقتراحات
- قرص شعاع أزرق
- قرص أشعة زرقاء
تعليقات
سميت Blu-Ray و ليس Blue-Ray لأسباب تسويقية بحتة... لأن Blu-Ray يمكن تسجيلها كعلامة تجارية و هي أحسن وقعا على الزبائن... أميل لترجمتها صوتيا ك "بلو راي"...--جهاد 09:56, 12 مارس 2008 (PDT)
- إذا فهي حقيقة Blue-ray وعدل عنها للأسباب التي ذكرت (ومع ذلك لم يتغير اللفظ وبقي الأصل واضحا)، فما المانع من ترجمتها ؟ --ورقة 10:54, 12 مارس 2008 (PDT)
هذا المصطلح محير... فمن ناحية؛ نحن نترجم العلامات التجارية صوتيا (موزيلا، كدي، إلخ..) ، ومن ناحية أخرى، فنحن نترجم أسماء الأقراص (قرص مدمج، قرص رقمي، إلخ..).. أنا تائه :-) --فرغل 23:47, 12 مارس 2008 (PDT)
- وهل لـ"موزلا"، أو "كي" أيُّ معنى؟ --مأمون 07:02, 13 مارس 2008 (PDT)
- لفايرفوكس معنى، وللعديد من العلامات التجارية الأخرى معنى. واسمه كدي. --فرغل 10:56, 14 مارس 2008 (PDT)
- صحيح، فيَرفُكس اسم مُنتج، ونستطيع رُبما ترجمته إلى "ثعلب النار"، لكنِّي أتحدث عن اسم الشركة الصَّانعة، والتي غالباً ما يكون اسمها علماً لا معنى له.
- وبالمناسبة.. لمَ أنت غاضب مني هكذا :D؟ صدِّقني أنا بريء!! --مأمون 12:11, 14 مارس 2008 (PDT)
ربما أنا شخصياً، -ورغم كُرهي لهذه الطريقة- مع جهاد؛ في نقلها كما هي!
رُبما يكون جميلاً أن نُترجمها هكذا عندما نتحدث عنها تقنيةً، فنقول أنه يعتمد على تقنية "الشُّعاع الأزرق"، لكن تناقلها هكذا على الألسنة للإشارة لهذا النوع من الأقراص يُشعرني بتعقيد شديد، ويُذكرني بالترجمة الأسطورية "شاطر ومشطور بينهما كامخ"! --مأمون 07:16, 13 مارس 2008 (PDT)
حسنا.. لدي استفسار، حسب ويكيبيديا فإنه قد يسمى أيضا BD، متابعة لـCD و DVD، فإذا كنا نترجم نصا يحوي هذا الاختصار، فما الحل هنا ؟ مثلا:
Insert a Blank BD
هل نترجمها ( أدخل قرص بلو راي فارغا ) ؟ --ورقة 13:09, 16 مارس 2008 (PDT)
