«techdict talk:Scan»: الفرق بين المراجعتين
من ويكي عربآيز
(وجه الاعتراض على ''مسح'') |
|||
| سطر 13: | سطر 13: | ||
* المحيط: "تَفرَّسَ يَتَفَرَّسُ تَفرُّسًا :- في الشيءِ: أمعن النظر فيه ليتعرَّف ما خفي عليه من حاله؛ تَفَرَّس فيه الخير، أي رأى فيه مخايل الخير/ تفرّس في وجهه وكأنه عرفه.-: تظاهر بالفروسية. " . كلمتا "مسح" أو "فحص" هما عامتان جدا. باعتقادي كلمة (تفريس - تفرّس) ملائمة جدا. --[[مستخدم:Pectic|البكتيكي]] 15:39, 1 أغسطس 2007 (PDT) |
* المحيط: "تَفرَّسَ يَتَفَرَّسُ تَفرُّسًا :- في الشيءِ: أمعن النظر فيه ليتعرَّف ما خفي عليه من حاله؛ تَفَرَّس فيه الخير، أي رأى فيه مخايل الخير/ تفرّس في وجهه وكأنه عرفه.-: تظاهر بالفروسية. " . كلمتا "مسح" أو "فحص" هما عامتان جدا. باعتقادي كلمة (تفريس - تفرّس) ملائمة جدا. --[[مستخدم:Pectic|البكتيكي]] 15:39, 1 أغسطس 2007 (PDT) |
||
: اقتراح لا بأس به، لكن لم لا توافق على استعمال مسح، هل تتعارض مع مصطلح آخر. --[[مستخدم:Chahibi|يوسف]] 16:25, 1 أغسطس 2007 (PDT) |
: اقتراح لا بأس به، لكن لم لا توافق على استعمال مسح، هل تتعارض مع مصطلح آخر. --[[مستخدم:Chahibi|يوسف]] 16:25, 1 أغسطس 2007 (PDT) |
||
| + | :: أثناء تثبيت أوبنتو لأحد الأصدقاء، وأثناء تشغيل برنامج التقسيم، ظهرت عبارة (<font size=+1 color=red>'''مسح الأقراص...'''</font>) ففزع صاحب الجهاز وظن بأن محتويات القرص الصلب قد مسحت كلها، وهنا يظهر عدم وضوح هذا المصطلح بصيغته المجردة هذه، ولو أن المترجم وضحها بقوله مثلا: '''المسح الاستطلاعي للأقراص''' لكان أفضل --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 20:51، 5 يناير 2009 (UTC) |
||
نسخة 20:51، 5 يناير 2009
اقتراحات
- مسح
--عبدالعزيز الشريف 20:41, 1 أغسطس 2007 (PDT)
- فحص
--عبدالعزيز الشريف 00:35, 16 أغسطس 2007 (PDT)
- تَفريس
--البكتيكي 15:37, 1 أغسطس 2007 (PDT)
تعليقات
- المحيط: "تَفرَّسَ يَتَفَرَّسُ تَفرُّسًا :- في الشيءِ: أمعن النظر فيه ليتعرَّف ما خفي عليه من حاله؛ تَفَرَّس فيه الخير، أي رأى فيه مخايل الخير/ تفرّس في وجهه وكأنه عرفه.-: تظاهر بالفروسية. " . كلمتا "مسح" أو "فحص" هما عامتان جدا. باعتقادي كلمة (تفريس - تفرّس) ملائمة جدا. --البكتيكي 15:39, 1 أغسطس 2007 (PDT)
- اقتراح لا بأس به، لكن لم لا توافق على استعمال مسح، هل تتعارض مع مصطلح آخر. --يوسف 16:25, 1 أغسطس 2007 (PDT)
- أثناء تثبيت أوبنتو لأحد الأصدقاء، وأثناء تشغيل برنامج التقسيم، ظهرت عبارة (مسح الأقراص...) ففزع صاحب الجهاز وظن بأن محتويات القرص الصلب قد مسحت كلها، وهنا يظهر عدم وضوح هذا المصطلح بصيغته المجردة هذه، ولو أن المترجم وضحها بقوله مثلا: المسح الاستطلاعي للأقراص لكان أفضل --ورقة 20:51، 5 يناير 2009 (UTC)
