«techdict talk:Mouse»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 14:40، 31 مارس 2007

Votes

• فأرة

--محمد سعد 04:33, 31 مارس 2007

--الشهيبي 07:40, 31 مارس 2007

• مشيرة

--ورقة 03:54, 31 مارس 2007

--محمد سعد 04:33, 31 مارس 2007

--جهاد 07:05, 31 مارس 2007

Comments

أرى أن الترجمة الحرفية غير مناسبة فيجب أن تعبر الكلمة عن مضمونها فهي عبارة عن جهاز تأشير pointing device فيكون التعريب المناسب "مشيرة".

ممكن و لكن فأرة ترجمة ظريفة و كل اللغات ترجمتها كذلك.

يأ أخ ورقة مرحباً بك على هذا الموقع. الرجاء التقييد ببعض القواعد و عدم تغيير الترجمة في الصفحة لأننا أكثر من عشرة مساهمين . و تغيير الترجمات بشكل عشوائي قد يؤدي لضياع الوقت و بترجمات تتغير كل 5 دقائق أو حسب الطقس أو حسب مزاج كل واحد منا. لذلك عبًر عن رأيك في القسم نقاش ، حيث يقوم جهاد بعدها بإدخال الترجمة الأكثر متفق عليها في صفحة القاموس.

شكراً لمساهمتك.

--محمد سعد 04:39, 31 مارس 2007

شكراً لك على لطفك في النصيحة، وأعتذر عما فعلته وذلك لجهلي بالقواعد المتبعة.--ورقة 04:50, 31 مارس 2007

يمكنك طلب المساعدة في أي وقت على هذه الصفحات أو في لائحة التوزيع البريدية doc@arabeyes.org

--محمد سعد 05:15, 31 مارس 2007

بصراحة كلمة مشيرة هي كلمة ألطف و أقرب للمعنى الاصطلاحي و اذكى من الترجمة الحرفية... المشكلة هو هل بامكاننا تغيير سنوات من استعمال احد اشهر الكلمات الحاسوبية؟ ما رأيكم؟ --جهاد 07:05, 31 مارس 2007

أرى أن شكل الجهاز قريب جداً للحيوان المعروف ( متحركة و ذات ذيل طويل ) و لطيفة الإستعمال.--محمد سعد 07:37, 31 مارس 2007

• فأرة مصطلح شائع ولو أنه يضحك البعض --الشهيبي