«كدي»: الفرق بين المراجعتين

هذا المقال ذو علاقة بـ كدي

كدي مكتب رسومي يعمل على أنظمة حرة كثيرة. يعد كيدي إلى جانب جنوم أفضل بديل حر للمعتادين على واجهات أنظمة تجارية مثل ويندوز وماك‌. يضم كدي عددا كبيرا من البرامج عالية الجودة في شتى مجالات الاستعمال. نظرا لأهمية كدي، يتوجب علينا الاهتمام بإيصاله إلى المستخدم العربي بترجمة واجهاته ووثائقه إلى لغتنا الحبيبة.

الوضع الحالي

ترجمة كدي العربية متأخرة جدا، حيث لم يترجم إلا أقل من نصف البرامج الأساسية وخمس البرامج الفرعية. كما أن جودة الترجمة متدنية مع الأسف ولم تخضع لتنقيح وتحقيق، وهذا ما يحاول تجاوزه بتعيين خالد حسني محققا للترجمات. يعاني كدي من مشكلات كثيرة فيما يخص استعمال اللغة العربية واللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار عموما، لكن تبذل جهود كثيرة لتجاوزها خاصة بفضل الإصدار الرابع من كدي.

الوثائق المساعدة غير مترجمة إطلاقا.

لقطات

تضم صفحة لقطات كدي معرض صور لبعض برامج كدي التى ترجمت إلى العربية.

الفريق

الفريق الحالي

• أحمد فرغل
• أسامة خالد
• أنس الحسيني
• خالد حسني
• عامر دقة
• عبد العزيز الشريف
• محمد مجدي
• يوسف الشهيبي ( المشرف الحالي ) يمكنك مراسلته عبر قائمة التوثيق البريدية doc@arabeyes.org

مشاركون سابقون

إبراهيم خالد الابراهيم ، أحمد محمد زواوي ، أسامة علي المقداد ، أسامة محمد خياط ، أنمار عويجة ، حافظ بن حظرية ، خالد صديق ، زايد السعيدي ، سلطان م. بن كرشم ، سيد جعفر الموسوي ، طارق عبده طه ، عبد الرحمان حميد العمراني ، عصام بايزيدي ، عمار الطباع ، عيد الرحمان عبد الخالق غريب ، ليث جويدة ، مجيد مجمل ، محمد إبراهيم حلبي ، محمد الزبير ، محمد جمال ، محمد سعد ، محمد عصَر ، منذر طه ، نور الدين شكري أمين الآغا ، هشام أموي ، وسيم بكر ، يعقوب الجسمي

كيف أشارك؟

• اتصل بالقائمة البريدية للتوثيق.
• للاطلاع على لائحة البرامج التي يجب ترجمتها: الإحصائيات
• لائحة الوحدات والملفات المخصصة

مهام

• مراجعة الجودة واستعمال القاموس التقني
• الانتقال إلى صيغة الأمر في أفعال الواجهة بعدما اتُّفِق عليها.

الجموع

يستعمل كدي الآن صيغة جموع بست صيغ:

• الصيغة الأولى: للعدد 0
• الصيغة الثانية: للعدد 1
• الصيغة الثالثة للمثنى (2)
• الصيغة الرابعة للأعداد التي تنتهي بعدد محصور بين 3 و10 (مثلا: 103, 1405, 23409)
• الصيغة الخامسة للأعداد التي تنتهي بعدد محصور بين 11 و99 (مثلا: 1099, 278)
• الصيغة السادسة للأعداد الأكبر من مائة المنتهية ب01 أو 02 أو 00.

[url=http://terrisperber.mycyberway.com/quick1628.html] quick [/url] [url=http://terrisperber.mycyberway.com/quick9824.html] quick [/url] [url=http://terrisperber.mycyberway.com/quick1128.html] quick [/url] [url=http://terrisperber.mycyberway.com/quick4372.html] quick [/url] [url=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick4319.html] quick [/url] [url=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick2292.html] quick [/url] [url=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick2811.html] quick [/url] [url=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick5062.html] quick [/url] [url=http://marthaferrill.servik.com/quick944.html] quick [/url] [url=http://marthaferrill.servik.com/quick4703.html] quick [/url] [url=http://marthaferrill.servik.com/quick2003.html] quick [/url] [url=http://marthaferrill.servik.com/quick9445.html] quick [/url] [url=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick3469.html] quick [/url] [url=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick1038.html] quick [/url] [url=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick3177.html] quick [/url] [url=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick5480.html] quick [/url] [url=http://marvinbean.fizwig.com/quick3205.html] quick [/url] [url=http://marvinbean.fizwig.com/quick7588.html] quick [/url] [url=http://marvinbean.fizwig.com/quick1985.html] quick [/url] [url=http://marvinbean.fizwig.com/quick8637.html] quick [/url] [url=http://stacyhinson.gigazu.com/quick2248.html] quick [/url] [url=http://stacyhinson.gigazu.com/quick5884.html] quick [/url] [url=http://stacyhinson.gigazu.com/quick8950.html] quick [/url] [url=http://stacyhinson.gigazu.com/quick8199.html] quick [/url] [url=http://quentincruz.servik.com/quick3190.html] quick [/url] [url=http://quentincruz.servik.com/quick3854.html] quick [/url] [url=http://quentincruz.servik.com/quick723.html] quick [/url] [url=http://quentincruz.servik.com/quick3227.html] quick [/url] [url=http://robertrussell.rack111.com/quick960.html] quick [/url] [url=http://robertrussell.rack111.com/quick4953.html] quick [/url] [url=http://robertrussell.rack111.com/quick8944.html] quick [/url] [url=http://robertrussell.rack111.com/quick4912.html] quick [/url] [url=http://willieshade.hostedwith.us/quick745.html] quick [/url] [url=http://willieshade.hostedwith.us/quick3919.html] quick [/url] [url=http://willieshade.hostedwith.us/quick3586.html] quick [/url] [url=http://willieshade.hostedwith.us/quick117.html] quick [/url] [url=http://justinrose.gigazu.com/quick3376.html] quick [/url] [url=http://justinrose.gigazu.com/quick606.html] quick [/url] [url=http://justinrose.gigazu.com/quick6016.html] quick [/url] [url=http://justinrose.gigazu.com/quick8371.html] quick [/url] [url=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick3615.html] quick [/url] [url=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick8338.html] quick [/url] [url=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick608.html] quick [/url] [url=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick5743.html] quick [/url] [url=http://sharonsmith.fizwig.com/quick3687.html] quick [/url] [url=http://sharonsmith.fizwig.com/quick2945.html] quick [/url] [url=http://sharonsmith.fizwig.com/quick297.html] quick [/url] [url=http://sharonsmith.fizwig.com/quick8047.html] quick [/url] [url=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick1591.html] quick [/url] [url=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick6041.html] quick [/url] [url=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick1769.html] quick [/url] [url=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick9502.html] quick [/url] [url=http://dawnevans.2222mb.com/quick8614.html] quick [/url] [url=http://dawnevans.2222mb.com/quick7964.html] quick [/url] [url=http://dawnevans.2222mb.com/quick8869.html] quick [/url] [url=http://dawnevans.2222mb.com/quick4534.html] quick [/url] [url=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick3063.html] quick [/url] [url=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick6673.html] quick [/url] [url=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick7277.html] quick [/url] [url=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick1175.html] quick [/url] [url=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick6215.html] quick [/url] [url=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick4525.html] quick [/url] [url=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick8675.html] quick [/url] [url=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick5695.html] quick [/url] [url=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick28.html] quick [/url] [url=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick1505.html] quick [/url] [url=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick7837.html] quick [/url] [url=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick1749.html] quick [/url] [url=http://veronicakelley.247ihost.com/quick9556.html] quick [/url] [url=http://veronicakelley.247ihost.com/quick8782.html] quick [/url] [url=http://veronicakelley.247ihost.com/quick2813.html] quick [/url] [url=http://veronicakelley.247ihost.com/quick3206.html] quick [/url] [url=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick4476.html] quick [/url] [url=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick9003.html] quick [/url] [url=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick5090.html] quick [/url] [url=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick5990.html] quick [/url] [url=http://heatherthomas.my3gb.com/quick679.html] quick [/url] [url=http://heatherthomas.my3gb.com/quick7458.html] quick [/url] [url=http://heatherthomas.my3gb.com/quick1250.html] quick [/url] [url=http://heatherthomas.my3gb.com/quick6139.html] quick [/url] [url=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick4132.html] quick [/url] [url=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick7784.html] quick [/url] [url=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick1321.html] quick [/url] [url=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick1830.html] quick [/url] [url=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick2774.html] quick [/url] [url=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick7150.html] quick [/url] [url=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick5139.html] quick [/url] [url=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick6752.html] quick [/url] [url=http://jessebryson.1gb.in/quick8911.html] quick [/url] [url=http://jessebryson.1gb.in/quick9740.html] quick [/url] [url=http://jessebryson.1gb.in/quick3064.html] quick [/url] [url=http://jessebryson.1gb.in/quick304.html] quick [/url] [url=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick834.html] quick [/url] [url=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick623.html] quick [/url] [url=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick397.html] quick [/url] [url=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick6554.html] quick [/url] [url=http://robertjefferson.aokhost.com/quick2038.html] quick [/url] [url=http://robertjefferson.aokhost.com/quick3117.html] quick [/url] [url=http://robertjefferson.aokhost.com/quick6245.html] quick [/url] [url=http://robertjefferson.aokhost.com/quick7268.html] quick [/url] [url=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick8486.html] quick [/url] [url=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick1070.html] quick [/url] [url=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick6356.html] quick [/url] [url=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick2011.html] quick [/url] [url=http://melissaclark.domaingler.com/quick1700.html] quick [/url] [url=http://melissaclark.domaingler.com/quick4616.html] quick [/url] [url=http://melissaclark.domaingler.com/quick1072.html] quick [/url] [url=http://melissaclark.domaingler.com/quick7537.html] quick [/url] [url=http://patrickelder.1gb.in/quick5352.html] quick [/url] [url=http://patrickelder.1gb.in/quick7177.html] quick [/url] [url=http://patrickelder.1gb.in/quick8326.html] quick [/url] [url=http://patrickelder.1gb.in/quick1043.html] quick [/url] [url=http://earlhudson.hothostcity.com/quick9673.html] quick [/url] [url=http://earlhudson.hothostcity.com/quick3247.html] quick [/url] [url=http://earlhudson.hothostcity.com/quick7517.html] quick [/url] [url=http://earlhudson.hothostcity.com/quick741.html] quick [/url] [url=http://joegreen.freeweb7.com/quick8317.html] quick [/url] [url=http://joegreen.freeweb7.com/quick1870.html] quick [/url] [url=http://joegreen.freeweb7.com/quick7037.html] quick [/url] [url=http://joegreen.freeweb7.com/quick580.html] quick [/url]

<a href=http://terrisperber.mycyberway.com/quick1628.html> quick </a> <a href=http://terrisperber.mycyberway.com/quick9824.html> quick </a> <a href=http://terrisperber.mycyberway.com/quick1128.html> quick </a> <a href=http://terrisperber.mycyberway.com/quick4372.html> quick </a> <a href=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick4319.html> quick </a> <a href=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick2292.html> quick </a> <a href=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick2811.html> quick </a> <a href=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick5062.html> quick </a> <a href=http://marthaferrill.servik.com/quick944.html> quick </a> <a href=http://marthaferrill.servik.com/quick4703.html> quick </a> <a href=http://marthaferrill.servik.com/quick2003.html> quick </a> <a href=http://marthaferrill.servik.com/quick9445.html> quick </a> <a href=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick3469.html> quick </a> <a href=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick1038.html> quick </a> <a href=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick3177.html> quick </a> <a href=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick5480.html> quick </a> <a href=http://marvinbean.fizwig.com/quick3205.html> quick </a> <a href=http://marvinbean.fizwig.com/quick7588.html> quick </a> <a href=http://marvinbean.fizwig.com/quick1985.html> quick </a> <a href=http://marvinbean.fizwig.com/quick8637.html> quick </a> <a href=http://stacyhinson.gigazu.com/quick2248.html> quick </a> <a href=http://stacyhinson.gigazu.com/quick5884.html> quick </a> <a href=http://stacyhinson.gigazu.com/quick8950.html> quick </a> <a href=http://stacyhinson.gigazu.com/quick8199.html> quick </a> <a href=http://quentincruz.servik.com/quick3190.html> quick </a> <a href=http://quentincruz.servik.com/quick3854.html> quick </a> <a href=http://quentincruz.servik.com/quick723.html> quick </a> <a href=http://quentincruz.servik.com/quick3227.html> quick </a> <a href=http://robertrussell.rack111.com/quick960.html> quick </a> <a href=http://robertrussell.rack111.com/quick4953.html> quick </a> <a href=http://robertrussell.rack111.com/quick8944.html> quick </a> <a href=http://robertrussell.rack111.com/quick4912.html> quick </a> <a href=http://willieshade.hostedwith.us/quick745.html> quick </a> <a href=http://willieshade.hostedwith.us/quick3919.html> quick </a> <a href=http://willieshade.hostedwith.us/quick3586.html> quick </a> <a href=http://willieshade.hostedwith.us/quick117.html> quick </a> <a href=http://justinrose.gigazu.com/quick3376.html> quick </a> <a href=http://justinrose.gigazu.com/quick606.html> quick </a> <a href=http://justinrose.gigazu.com/quick6016.html> quick </a> <a href=http://justinrose.gigazu.com/quick8371.html> quick </a> <a href=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick3615.html> quick </a> <a href=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick8338.html> quick </a> <a href=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick608.html> quick </a> <a href=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick5743.html> quick </a> <a href=http://sharonsmith.fizwig.com/quick3687.html> quick </a> <a href=http://sharonsmith.fizwig.com/quick2945.html> quick </a> <a href=http://sharonsmith.fizwig.com/quick297.html> quick </a> <a href=http://sharonsmith.fizwig.com/quick8047.html> quick </a> <a href=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick1591.html> quick </a> <a href=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick6041.html> quick </a> <a href=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick1769.html> quick </a> <a href=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick9502.html> quick </a> <a href=http://dawnevans.2222mb.com/quick8614.html> quick </a> <a href=http://dawnevans.2222mb.com/quick7964.html> quick </a> <a href=http://dawnevans.2222mb.com/quick8869.html> quick </a> <a href=http://dawnevans.2222mb.com/quick4534.html> quick </a> <a href=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick3063.html> quick </a> <a href=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick6673.html> quick </a> <a href=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick7277.html> quick </a> <a href=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick1175.html> quick </a> <a href=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick6215.html> quick </a> <a href=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick4525.html> quick </a> <a href=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick8675.html> quick </a> <a href=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick5695.html> quick </a> <a href=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick28.html> quick </a> <a href=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick1505.html> quick </a> <a href=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick7837.html> quick </a> <a href=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick1749.html> quick </a> <a href=http://veronicakelley.247ihost.com/quick9556.html> quick </a> <a href=http://veronicakelley.247ihost.com/quick8782.html> quick </a> <a href=http://veronicakelley.247ihost.com/quick2813.html> quick </a> <a href=http://veronicakelley.247ihost.com/quick3206.html> quick </a> <a href=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick4476.html> quick </a> <a href=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick9003.html> quick </a> <a href=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick5090.html> quick </a> <a href=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick5990.html> quick </a> <a href=http://heatherthomas.my3gb.com/quick679.html> quick </a> <a href=http://heatherthomas.my3gb.com/quick7458.html> quick </a> <a href=http://heatherthomas.my3gb.com/quick1250.html> quick </a> <a href=http://heatherthomas.my3gb.com/quick6139.html> quick </a> <a href=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick4132.html> quick </a> <a href=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick7784.html> quick </a> <a href=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick1321.html> quick </a> <a href=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick1830.html> quick </a> <a href=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick2774.html> quick </a> <a href=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick7150.html> quick </a> <a href=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick5139.html> quick </a> <a href=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick6752.html> quick </a> <a href=http://jessebryson.1gb.in/quick8911.html> quick </a> <a href=http://jessebryson.1gb.in/quick9740.html> quick </a> <a href=http://jessebryson.1gb.in/quick3064.html> quick </a> <a href=http://jessebryson.1gb.in/quick304.html> quick </a> <a href=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick834.html> quick </a> <a href=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick623.html> quick </a> <a href=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick397.html> quick </a> <a href=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick6554.html> quick </a> <a href=http://robertjefferson.aokhost.com/quick2038.html> quick </a> <a href=http://robertjefferson.aokhost.com/quick3117.html> quick </a> <a href=http://robertjefferson.aokhost.com/quick6245.html> quick </a> <a href=http://robertjefferson.aokhost.com/quick7268.html> quick </a> <a href=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick8486.html> quick </a> <a href=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick1070.html> quick </a> <a href=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick6356.html> quick </a> <a href=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick2011.html> quick </a> <a href=http://melissaclark.domaingler.com/quick1700.html> quick </a> <a href=http://melissaclark.domaingler.com/quick4616.html> quick </a> <a href=http://melissaclark.domaingler.com/quick1072.html> quick </a> <a href=http://melissaclark.domaingler.com/quick7537.html> quick </a> <a href=http://patrickelder.1gb.in/quick5352.html> quick </a> <a href=http://patrickelder.1gb.in/quick7177.html> quick </a> <a href=http://patrickelder.1gb.in/quick8326.html> quick </a> <a href=http://patrickelder.1gb.in/quick1043.html> quick </a> <a href=http://earlhudson.hothostcity.com/quick9673.html> quick </a> <a href=http://earlhudson.hothostcity.com/quick3247.html> quick </a> <a href=http://earlhudson.hothostcity.com/quick7517.html> quick </a> <a href=http://earlhudson.hothostcity.com/quick741.html> quick </a> <a href=http://joegreen.freeweb7.com/quick8317.html> quick </a> <a href=http://joegreen.freeweb7.com/quick1870.html> quick </a> <a href=http://joegreen.freeweb7.com/quick7037.html> quick </a> <a href=http://joegreen.freeweb7.com/quick580.html> quick </a>

لم لم يتحول كدي إلى هذه الصيغة من قبل؟

لأنه لم يوجد اتفاق على الصيغة المراد استعمالها، انظر: صيغ المعدود وآراء حول صيغ المعدود

كيف أضبط بابل ك ( Kbabel ) لدعم هذه الصيغ؟

• أنشئ مشروعا جديدا
• ادخل إلى حوار الضبط عن طريق مشروع >> ثم اضبط
• ضع 6 في عدد صيغ المفرد/الجمع:
• لا تختر تطلب معاملات صيغ الجمع فى الترجمة
• أدخل:

nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;

في ترويسة صيغة جمع &GNU:

أحرر الملفات في محرر نصوص مجردة، كيف أتعامل مع الصيغ؟

هكذا:

 
 msgid "1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "لا عنصر"
 msgstr[1] "عنصر واحد"
 msgstr[2] "عنصران"
 msgstr[3] "%1 عناصر"
 msgstr[4] "%1 عنصرا"
 msgstr[5] "%1 عنصر"

المصطلحات

يستعمل كدي كباقي مشاريعه الشقيقة في عربآيز، القاموس التقني لتدبير المصطلحات. يمكنك استعمال هذه الصفحة لسرد المصطلحات المستعجلة التي تواجهها أثناء ترجمتك. الهدف من سردها هنا هو تذكر المصطلحات الأهم وتصحيحها في ملفات الترجمة عندما يتفق عليها.