«القاموس التقني»: الفرق بين المراجعتين
من ويكي عربآيز
ط |
|||
| سطر 59: | سطر 59: | ||
يهدف القاموس التقني إلى ترجمة وتوحيد المصطلحات التقنية المستعملة في ترجمة برامج الحاسوب، نظرا للتضارب الحاصل حاليا بين المترجمين، لتقديم واجهة مفهومة ومنسجمة للمستخدم المتكلم بالعربية. |
يهدف القاموس التقني إلى ترجمة وتوحيد المصطلحات التقنية المستعملة في ترجمة برامج الحاسوب، نظرا للتضارب الحاصل حاليا بين المترجمين، لتقديم واجهة مفهومة ومنسجمة للمستخدم المتكلم بالعربية. |
||
| − | It is highly recommanded that you contribute even if you do not have high bilingual or technical skills. We mainly translate for non technical people, so your opinion as feedback is highly valued. |
||
ندعو الجميع للمشاركة بغض النظر عن المستوى اللغوي أو التقني. كل التعليقات في غاية الأهمية إذ أننا نترجم أساسا لمستخدمين غير تقنيين. |
ندعو الجميع للمشاركة بغض النظر عن المستوى اللغوي أو التقني. كل التعليقات في غاية الأهمية إذ أننا نترجم أساسا لمستخدمين غير تقنيين. |
||
| − | '''note''': Currently there is only words starting with A, this is a trial period. |
||
'''ملحوظة''': هذه مرحلة تجريب، لذا لا توجد على الويكي إلا الكلمات المبدوءة ب A. |
'''ملحوظة''': هذه مرحلة تجريب، لذا لا توجد على الويكي إلا الكلمات المبدوءة ب A. |
||
==المساهمة== |
==المساهمة== |
||
| + | |||
| − | * All terms have a term page (the main one, example [[techdict:Abort]]), and a talk page (e.g [[techdit talk:Abort]]. Use the main page to suggest the term, and make sure you put it in the enclosed brackets. |
||
* لكل مصطلح صفحتين خاصتين به، الأولى صفحة أساسية (مثلا [[techdict:Abort]]) والثانية صفحة نقاش (مثلا [[techdit talk:Abort]]. لاقتراح ترجمة لمصطلح معين، انقر على زر "Edit" واكتب اقتراحك بين قوسين. |
* لكل مصطلح صفحتين خاصتين به، الأولى صفحة أساسية (مثلا [[techdict:Abort]]) والثانية صفحة نقاش (مثلا [[techdit talk:Abort]]. لاقتراح ترجمة لمصطلح معين، انقر على زر "Edit" واكتب اقتراحك بين قوسين. |
||
* لاقتراح ترجمة لمصطلح معين، انقر على زر "Edit" واكتب اقتراحك بين قوسين. |
* لاقتراح ترجمة لمصطلح معين، انقر على زر "Edit" واكتب اقتراحك بين قوسين. |
||
<nowiki>{{translated|HERE}}</nowiki> |
<nowiki>{{translated|HERE}}</nowiki> |
||
* استعمل صفحة النقاش لمناقشة المصطلحات المقترحة وتعليل اختياراتك. يستعمل الزر الأزرق قبل الأخير عند التحرير لكتابة توقيع المحرر. |
* استعمل صفحة النقاش لمناقشة المصطلحات المقترحة وتعليل اختياراتك. يستعمل الزر الأزرق قبل الأخير عند التحرير لكتابة توقيع المحرر. |
||
| + | |||
| − | * If you suggest multiple words, seperate them with "::", example: |
||
* إذا كانت لديك عدة اقتراحات، افصب بينها باستعمال "::"، مثلا: |
* إذا كانت لديك عدة اقتراحات، افصب بينها باستعمال "::"، مثلا: |
||
| سطر 78: | سطر 76: | ||
مع الأسف هناك صفحات لا تحترم هذه القواعد. يمكن إصلاح ما بدا لك من خطإ إن شئت. |
مع الأسف هناك صفحات لا تحترم هذه القواعد. يمكن إصلاح ما بدا لك من خطإ إن شئت. |
||
* تصنيف المصطلحات أمر مهم، اقرأ المقال [[lexicons]] لتوضيح هذه الفكرة. |
* تصنيف المصطلحات أمر مهم، اقرأ المقال [[lexicons]] لتوضيح هذه الفكرة. |
||
| + | |||
| − | * Feel free to register with your name. |
||
* يستحب أن تتسجل (عبر الزر Register) باستعمال اسمك. |
* يستحب أن تتسجل (عبر الزر Register) باستعمال اسمك. |
||
| سطر 99: | سطر 97: | ||
[http://qamoos.sakhr.com قاموس صخر] |
[http://qamoos.sakhr.com قاموس صخر] |
||
* صعوبة تنسيق العمل الجماعي |
* صعوبة تنسيق العمل الجماعي |
||
| + | |||
| − | تقسيم المعجم إلى حروف. بدأت بحرف A، ابدأ (محمد سعد) بحرف C وسأنشر إن شاء الله ما أنجزناه في CVS حتى يكون A و C متناسقين (انظر *). |
||
==معايير:== |
==معايير:== |
||
* المصطلحات العربية نكرة |
* المصطلحات العربية نكرة |
||
نسخة 08:37، 10 ديسمبر 2006
English :Technical Dictionary
| This page is in English under Technical Dictionary |
|
| فهرس الحروف |
|---|
|
مرحبا بالإخورة من مواقع مختلفة |
يهدف القاموس التقني إلى ترجمة وتوحيد المصطلحات التقنية المستعملة في ترجمة برامج الحاسوب، نظرا للتضارب الحاصل حاليا بين المترجمين، لتقديم واجهة مفهومة ومنسجمة للمستخدم المتكلم بالعربية.
ندعو الجميع للمشاركة بغض النظر عن المستوى اللغوي أو التقني. كل التعليقات في غاية الأهمية إذ أننا نترجم أساسا لمستخدمين غير تقنيين.
ملحوظة: هذه مرحلة تجريب، لذا لا توجد على الويكي إلا الكلمات المبدوءة ب A.
المساهمة
- لكل مصطلح صفحتين خاصتين به، الأولى صفحة أساسية (مثلا techdict:Abort) والثانية صفحة نقاش (مثلا techdit talk:Abort. لاقتراح ترجمة لمصطلح معين، انقر على زر "Edit" واكتب اقتراحك بين قوسين.
- لاقتراح ترجمة لمصطلح معين، انقر على زر "Edit" واكتب اقتراحك بين قوسين.
{{translated|HERE}}
- استعمل صفحة النقاش لمناقشة المصطلحات المقترحة وتعليل اختياراتك. يستعمل الزر الأزرق قبل الأخير عند التحرير لكتابة توقيع المحرر.
- إذا كانت لديك عدة اقتراحات، افصب بينها باستعمال "::"، مثلا:
قفل :: غلق
مع الأسف هناك صفحات لا تحترم هذه القواعد. يمكن إصلاح ما بدا لك من خطإ إن شئت.
- تصنيف المصطلحات أمر مهم، اقرأ المقال lexicons لتوضيح هذه الفكرة.
- يستحب أن تتسجل (عبر الزر Register) باستعمال اسمك.
الصعوبات:
- إلمام دقيق بالمعلوماتية
- عدم تكرار كلمة لنفس المصطلحات
- محاولة احترام الشائع من المصطلحات
- تكوين مفردات دقيقة ومفهومة وقصيرة وقابلة للاشتقاق وفصيحة
- تنسيق العمل الجماعي
- كثرة الكلمات
الحلول:
- إلمام دقيق بالمعلوماتية:
البحث في مصادر موثوقة وحديثة مثل ويكيبيديا و foldoc
- عدم تكرار كلمة لنفس المصطلحات:
يكون العمل أبجديا، يجب انتقاء مصطلح صحيح لكل كلمة، إذا صودفت كلمة من نفس اشتقاق، أو مكونة من مصطلح سبقت ترجمته يجب البحث عن المقابل المنتقى سابقا.
- محاولة احترام الشائع من المصطلحات
قاموس مكتب تنسيق التعريب المغربي
- تكوين مفردات دقيقة ومفهومة وقصيرة وقابلة للاشتقاق وفصيحة
البحث ثم البحث ثم الابتكار: قاموس صخر
- صعوبة تنسيق العمل الجماعي
معايير:
- المصطلحات العربية نكرة
- احترام كتابة الهمزة
- ترجمة الافعال إلى مصادر، مثال create = إنشاء
- إذا وجدت عدة مقابلات لمصطلح واحد يجب الفصل بينهما ب :: متبوع ومسبوق بحيز فارغ
- إذا وجدت عدة مقابلات لمصطلح واحد يجب كتابة السياق المستعمل فيه كل مقابل بين قوسين ()
- إذا كثرت جموع التكسير، اختيار واحد بين معقوفتين []
- باب المشاركة مفتوح للجميع
مناقشة المصطلحات
من الواضح أن اتفاق جماعة المساهمين والمستخدمين في مشروع عربآيز حول المصطلحات شرط ضروري لتحقيق أهداف المشروع وميزة هامة يجب استثمارها لتحسين جودة القاموس. يمكن الويكي من مناقشة الأفكار في أي حين لأجل فعالية أكثر وجعل النقاشات جاهزة للاستشارة في هيئة مقبولة.
