«القاموس التقني»: الفرق بين المراجعتين

English Technical Dictionary يهدف هذا العمل إلى تكوين معجم للمعلوماتية حر وغير متناقض ليستخدم باﻷساس في مشاريع الترجمة كوسيلة لتوحيد المصطاحات وتفادي التضارب الحاصل حاليا.

الصعوبات:

• إلمام دقيق بالمعلوماتية
• عدم تكرار كلمة لنفس المصطلحات
• محاولة احترام الشائع من المصطلحات
• تكوين مفردات دقيقة ومفهومة وقصيرة وقابلة للاشتقاق وفصيحة
• تنسيق العمل الجماعي
• كثرة الكلمات

الحلول:

• إلمام دقيق بالمعلوماتية:

البحث في مصادر موثوقة وحديثة مثل ويكيبيديا و foldoc

• عدم تكرار كلمة لنفس المصطلحات:

يكون العمل أبجديا، يجب انتقاء مصطلح صحيح لكل كلمة، إذا صودفت كلمة من نفس اشتقاق، أو مكونة من مصطلح سبقت ترجمته يجب البحث عن المقابل المنتقى سابقا.

• محاولة احترام الشائع من المصطلحات

قاموس مكتب تنسيق التعريب المغربي

• تكوين مفردات دقيقة ومفهومة وقصيرة وقابلة للاشتقاق وفصيحة

البحث ثم البحث ثم الابتكار: قاموس صخر

• صعوبة تنسيق العمل الجماعي

تقسيم المعجم إلى حروف. بدأت بحرف A، ابدأ (محمد سعد) بحرف C وسأنشر إن شاء الله ما أنجزناه في CVS حتى يكون A و C متناسقين (انظر *).

معايير:

• المصطلحات العربية نكرة
• احترام كتابة الهمزة
• ترجمة الافعال إلى مصادر، مثال create = إنشاء
• إذا وجدت عدة مقابلات لمصطلح واحد يجب الفصل بينهما ب :: متبوع ومسبوق بحيز فارغ
• إذا وجدت عدة مقابلات لمصطلح واحد يجب كتابة السياق المستعمل فيه كل مقابل بين قوسين ()
• إذا كثرت جموع التكسير، اختيار واحد بين معقوفتين []
• باب المشاركة مفتوح للجميع