techdict talk:Accessibility

اقتراحات

• إتاحة

--Hosny 12:59, 25 December 2006 (PST)

--جهاد 12:39, 4 مايو 2007 (PDT)

--عبدالعزيز الشريف 07:24, 17 يناير 2008 (PST)

• وصولية

• إتاحة الوصول

--عبدالعزيز الشريف 09:22, 5 سبتمبر 2007 (PDT)

• موصلية

• سهولة الوصول

--msaad 11:21, 29 December 2006 (PST)

• سهولة المنال

--msaad 11:21, 29 December 2006 (PST)

تعليقات

I translate it "وصوٌلية" ... what do you think? There are 6 meanings in the technical dictionary .... see by yourself

• 1... I'm still working on the interface so be kind  :)
• 1 : http://www.alnokta.ignorelist.com/techdictionary --Alnokta

well it depends on your context !Accessibility is used by KDE in a specific context

أدوات مساعدة الاشخاص المعاقين ، تسهيل الإستعمال للأشخاص المعاقين، ي الحالات الأخرى = قابلية الوصول ، سهولة الوصول.....

--Saad

what about وصولية ? and it is standalone ... --Alnokta

I would check in an arabic qamous if the meaning is correct ! --Saad

I remember that after searching for so long I found and used the word موصليّة --Khayat

باعتقادي أن المفردة يجب أن تكون ترجمتها كالتالي Accessibility = قابلية الوصول -- بشير النعيمي

و هذا معنى آخر Accessibility = سهولة المنال. -- بشير النعيمي

• إتاحة. --جهاد

Accessibilty = access + ablility = قدرة الوصول ، قابلية الوصول كي دي أي يستعملها في حالة معيينة و هي إعدادت تسهيل الإستعمال للمعاقين ( بصريا، سمعياً .... )

I prefer using only one word. One word please. This is extremely important for menus and places where you don't want multiple words. Also, I find "قدرة الوصول" very informal for a menu item... Incontrast to the short and elegant إتاحة. --Djihed

يا أخي انا لم أمنعك من ترجمة ما تشاء كما تشاء فقط أردت لفت نظرك إلى ان كي دي ي يستعملها في حالة معيينة و هي إعدادت تسهيل الإستعمال للمعاقين ( بصرياً ، معياً .... ) لذالك إستعمل ما تريد و المستخدم النهائي هو اللذي سيحكم أو يضحك علينا. --سعد

أرى إتاحة واضحة ومختصرة وتفي بالمعنى. --Hosny 13:02, 25 December 2006 (PST)

Can someone import the related discussion from the mailing list archives?--Alnokta 14:35, 10 December 2006 (PST)

done, see above. --Hosny 12:59, 25 December 2006 (PST)