إن كنت محظوظاً كفاية بأن تمتلك مهارات جيدة باللغتين العربية والإنجليزية (أي، تتحدثها بطلاقة ويمكنك كتابتها دون صعوبة) وقررت أن تساهم في الترجمة [1]، فسوف نريك ونضع النقاط الرئيسية لك لما تحتاج أن تقوم به كي تصبح عضواًاً ومترجماً فعّالاً ضمن مشروع عربايز وفريق متحمسيه.
إشترك في قائمة التوثيق 'doc' ثم تفحص، واقرأ خلال وتابع أرشيف قائمة التوثيق.
أرسل رسالة إلى قائمة التوثيق (doc at arabeyes dot org) وعرف عن نفسك وأين تكمن اهتماماتك وأي المشاريع يثير فضولك (راجع قائمة المشاريع للخيارات) سوف يقوم منسّق المشروع بتعيين مهمة لك (إذا لزم الأمر): ملف، أو قائمة ملفات أو وِحدة لترجمتها.
قم بالتسجيل كي تحصل على حساب CVS. سوف يعطيك ذلك القدرة على المشاركة بعملك ضمن عربايز )إقرأ CVS HOWTO(.
يمكنك، في أي مرحلة بالطبع، أن تشترك في النقاشات على قائمة التوثيق 'doc' البريدية وإرسال أفكارك، اقتراحاتك أو أسئلتك. سوف يكون المنسّق أو أحد المترجمين العارفين ذوي الخبرة المناسبة أكثر من مسرور للردّ على تساؤلاتك.