نقاش المستخدم:Zsm

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا مبتدأ في نظام لينكس ولكني ارغب في تعلم تعريب البرامج التي تعمل عليه لاساهم مستقبلاً ان شاء الله في تعريب المشاريع الكبيرة علماً انه كان لدي بعض الخبرة في استخدام ادوات لتعريب برامج في نظام الويندوز فما الذي احتاجه لبدء التعريب لبرامج لينكس

سلامات، ومرحبا في ويكي عربآيرز، يمكنك طبعا المشاركة في تعريب المصطلحات في هذا الويكي وصيانته، كما يمكنك البحث عن برامجك المفضلة والبحث عن طريقة تعريبها، لا تشترك كل البرامج بذات الآليات للتعريب وليست كل البرامج تترجم في نفس المكان/الطريقة، هذا الويكي يسعى لمساعدة المترجمين لإيجاد الكلمات المناسبة ومساعدتهم في الترجمة، أما الأدوات التي تحتاجها فتعتمد إعتمادا كليا على ما تحاول ترجمته، الكثير من المشاريع تسمح بتعديل ترجماتها على الوِب، فترى مثلا مشروع جنوم يسمح بترجمة حزمه على صفحة launchpad، ولكن لا يعني ذلك بالضرورة أن المشاريع الأساسية تتخذ من ترجمات launchpad مصدرا لما قد تجعله جزءا من الترجمات في إصداراتها الرسمية (دوما إبحث عن صفحة المشروع واقرأ حول كيفية إستقبالهم للترجمات)، ولكن رجاء، حاول أن تبحث جيدا في معاني الكلمات وطريقة كتابها عند الترجمة، فنحن نأمل بكمّ وكيف، وليس بكمّ فقط!--Maysara.abdulhaq (نقاش) 16:18، 1 مارس 2014 (EST)

جزاك الله خيرا على الرد ارغب في تعريب ادوات من توزيعة لينكس كالي فهل هذا ممكن او غير ممكن ولافكر في تعريب شيء اخر