كدي

(بالتحويل من كيدي)
اذهب إلى: تصفح, ابحث
Kdelogo.png هذا المقال ذو علاقة بـ كدي

كدي مكتب رسومي يعمل على أنظمة حرة كثيرة. يعد كدي إلى جانب جنوم أفضل بديل حر للمعتادين على واجهات أنظمة تجارية مثل ويندوز وماك‌. يضم كدي عددا كبيرا من البرامج عالية الجودة في شتى مجالات الاستعمال. نظرا لأهمية كدي، يتوجب علينا الاهتمام بإيصاله إلى المستخدم العربي بترجمة واجهاته ووثائقه إلى لغتنا الحبيبة. بعد اتفاق الأعضاء النشيطين في عربآيز، يترجم اسم المشروع رسميا كدي.

الوضع الحالي

جرت نقلة نوعية و حفظ المشروع بمساعدة الأخ زايد السعيدي الذي تولى إدارة مجموعة من أعضاء مجتمع لينُكس العربي تطوعوا للترجمة، بعد أن كادت عملية الترجمة أن تنهار.

و انتقلت عملية الترجمة إلى مستويات جديدة بعد انتقالها إلى استراتيجية جديدة بعد الاجتماع الحاصل في نهايات العام 2013 حيث تم إقرار مشروع الترجمة الأكثر مساهمة من خلال استخدام منصة الترجمة غنية عن التعريف بوتل، و تم التواصل مع فريق بوتل لاستضافة ترجمة كدي العربية و تم بالفعل افتتاح منصة ترجمة كدي ، ونقل ورشة الترجمة إلى هناك، لتوفير مناخ أفضل لمساهمات أكثر، ويقوم حاليًا على الترجمة ثلاثة مدراء و العديد من المترجمين المعتمدين، كما تقبل الاقتراحات من أي عضو جديد، ففي حال رأيث في نفسك القدرة و الرغبة على ترجمة سطح المكتب الرائع كدي لا تنس التسجيل في المنصة و إبلاغنا من خلال القائمة البريدية، كما يمكنك اقتراح ترجمة نصوص بعينها، ليقوم الفريق بمراجعتها لاحقًا.

لقطات

تضم صفحة لقطات كدي معرض صور لبعض برامج كدي التى ترجمت إلى العربية.

إحصائيات

إحصائيات الأساسي Essential

الاكتمال desktop_kdelibs.po (75%) desktop_l10n.po (75%) kde-runtime (90%) kdelibs4.po (90%)
100.00% 0% 100.00% 97.90% 0%

الإحصائيات الحالية

الفرع مُترجَمة نسبة الترجمة مُبهمَة نسبة المُبهم غير مُترجَمة نسبة غير المُترجم كلّي
واجهة كدي4 الاختباريّة 22387 26% 10671 12% 51690 60% 84748
توثيق كدي4 الاختباريّة 795 2% 23 0% 27521 97% 28339
واجهة كدي4 المستقرّة 39872 45% 13766 15% 33589 38% 87227
توثيق كدي4 المستقرّة 728 2% 27 0% 30502 97% 31257
واجهة كدي5 الاختباريّة 53469 35% 32314 21% 64211 42% 149994
توثيق كدي5 الاختباريّة 1006 2% 75 0% 47970 97% 49051
واجهة كدي5 المستقرّة 31941 39% 18407 22% 29983 37% 80331
توثيق كدي5 المستقرّة 664 2% 50 0% 27529 97% 28243

كيف أشارك؟

مهام


المصطلحات

يستعمل كدي كباقي مشاريعه الشقيقة في عربآيز، القاموس التقني لتدبير المصطلحات. يمكنك استعمال هذه الصفحة لسرد المصطلحات المستعجلة التي تواجهها أثناء ترجمتك. الهدف من سردها هنا هو تذكر المصطلحات الأهم وتصحيحها في ملفات الترجمة عندما يتفق عليها.