ترجمات مضحكة

From ويكي عربآيز
Jump to: navigation, search

تحتوي هذه الصفحة على مجموعة ترجمات مثيرة للضحك التي قد يصادفها المترجمون والمنقحون خاصة. ليس الغرض هو الاستهزاء بل نشر أخطاء محرجة ليتجنبها غيرنا ولنجني ثمار نقاشها من تجربة وسلامة اللغة. فالأخطاء مغضبة أكثر من أن تكون مضحكة.


KDE

KBabel

If this option is activated, obsolete entries found when the file was open

will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are

created when the msgmerge does not need the translation anymore.
إذا فعل هذا الخيار، وجد مدخلات مهملة عند فتح الملف سوفة تكون حفظة فى الملف. المدخلات المهملة معلمة بـ #~ وتمة إنشائها متى ما كان الـmsgmerge لاتحتاج الى ترجمة اكثر من ذلك.
On the fly spellchecking عند الطيران التحقق من الإملإ
The import plugin cannot handle this type of the file استيراد ا وظيفة اضافيةلايمكنه الامساك بهذا النوع من الملفات
The export plugin cannot handle this type of file تصدير الوظائف الاضافية لا يمكنه مسك هذا النوع من الملف
Catalog Manager مسيير دليل المعروضات
The minimum requirement is to fill out the Identity page. المتطلبات الاقل لتعبئة صفحة التعريف.

روابط

خواطر في الترجمة