techdict talk:Virtual machine

اقتراحات

• جهاز ظاهري

• جهاز وهمي

--مأمون 04:51, 19 أبريل 2008 (PDT)

تعليقات

ظاهري كلمة واسعة وملتبسة، ولا تُعرّف من لا يعرفها سابقاً، أو يخمّنها ترجمة لهذا المصطلح! و"افتراضي" المتداولة كثيراً، والمُعتمدة في وندز كلمة تُربك القارئ، ويتضارب معناها في ذهنه مع (Default). المصطلح معنًى ومفهوماً تقنياً يدل على الوهمية. --مأمون 05:01, 19 أبريل 2008 (PDT)

كي لا أعيد هذا الاقتراح عشر مرات؛ فإني أقترح اعتماد "وهمي" ترجمةً لـ"Virtual" (لأن المصطلح غير موجود مستقلاً في القاموس، وإنما وصف لأشياء عديدة أخرى). --مأمون 05:01, 19 أبريل 2008 (PDT)

المصطلح موجود مستقلا، techdict_talk:Virtual.--خالد حسني 06:41, 19 أبريل 2008 (PDT)