techdict talk:Utility

اقتراحات

• وسيلة

--الشهيبي 18:38, 3 يوليو 2007 (PDT)

--تقانة 23:47, 3 يوليو 2007 (PDT)

--عبدالعزيز الشريف 09:27, 5 سبتمبر 2007 (PDT)

--ورقة 10:57, 15 سبتمبر 2007 (PDT)

• برنامج

--تقانة 23:47, 3 يوليو 2007 (PDT)

• منفعة

--محمد سعد ٠٧:٣٢, ٥ يناير ٢٠٠٧

• نافعة

--الشهيبي 03:55, 5 يوليو 2007 (PDT)

--عبدالعزيز الشريف 09:27, 5 سبتمبر 2007 (PDT)

--Maher 10:41، 19 أغسطس 2008 (UTC)

• خدمي (برنامج خدمي)

--ورقة 10:57, 15 سبتمبر 2007 (PDT)

تعليقات

• Utility لها معنا خاص في المعلوماتية، إذ يقصد بها البرنامج الموجه لتيسير منفعة معينة (انظر هنا). --الشهيبي

• أسحب كلمة "أداة" حتى لا تستشكل مع ترجمة Tool. وأضع بدلاً عنها هنا "نافعة" وهي من صيخ أسماء الآلات--تقانة 15:50, 4 يوليو 2007 (PDT)

اقتراح جميل. --الشهيبي

أقترح أن تكون الكلمة قابلة لإضافة (برنامج) إليها لأننا نحتاج ذلك لتوضيح أنه برنامج، أعلم أن الترجمة إلى كلمتين غير محبذة، ولكن لا أرى حلا أفضل --ورقة 10:57, 15 سبتمبر 2007 (PDT)

• مصطلح نافعة جيد نحتاج للخروج عن الترجمة الحرفية والترجمة بالتفسير... سوف أضيفها في توطين الحاسوب الجيبي :) --Maher 10:43، 19 أغسطس 2008 (UTC)