--يوسف 19:03, 7 أغسطس 2007 (PDT)
A tear-off menu is a "torn off" copy of a menu that lives in a separate window.