«techdict talk:Style»: الفرق بين المراجعتين
من ويكي عربآيز
(←الأصوات) |
(←التعليقات) |
||
| سطر 31: | سطر 31: | ||
==التعليقات== |
==التعليقات== |
||
| − | {{عربي| |
||
* لا رأي لي، لم يا [[User:Farghal|Farghal]] فضلت "نمط"؟ |
* لا رأي لي، لم يا [[User:Farghal|Farghal]] فضلت "نمط"؟ |
||
* أرى أن نمط تستخدم مع pattern، لذا فأسلوب هي الأفضل هنا لتفادي استعمال نفس الترجمة لمصطلحات عدّة. --[[User:Hosny|Hosny]] 21:06, 19 ديسمبر 2006 |
* أرى أن نمط تستخدم مع pattern، لذا فأسلوب هي الأفضل هنا لتفادي استعمال نفس الترجمة لمصطلحات عدّة. --[[User:Hosny|Hosny]] 21:06, 19 ديسمبر 2006 |
||
| + | |||
| − | }} |
||
: غيرت رأيي. معك حق، نمط مناسبة فعلاً لـPattern أكثر.. لكني لا أستطيع بلع "أسلوب".. أشعر أن هناك كلمة أفضل لكني لا أستطيع وضع يدي عليها الآن.. --[[User:Farghal|Farghal]] 11:58, 20 ديسمبر 2006 |
: غيرت رأيي. معك حق، نمط مناسبة فعلاً لـPattern أكثر.. لكني لا أستطيع بلع "أسلوب".. أشعر أن هناك كلمة أفضل لكني لا أستطيع وضع يدي عليها الآن.. --[[User:Farghal|Farghal]] 11:58, 20 ديسمبر 2006 |
||
| سطر 51: | سطر 50: | ||
:: Stello في العمارة هي النقش الذي يدور على حوائط الغرفة على مستوى عين الناظر، و هو بالضبط "الطرز" في العمارة الإسلامية. Style كلمة و تصميما مستعارة من الثقافة العربية، فالأمر أقدم بكثير من موديلات السيارات. أترجم style sheet "صفحة الطرز --[[مستخدم:عمرو غربية|عمرو غربية]] 12:07, 21 نوفمبر 2007 (PST) |
:: Stello في العمارة هي النقش الذي يدور على حوائط الغرفة على مستوى عين الناظر، و هو بالضبط "الطرز" في العمارة الإسلامية. Style كلمة و تصميما مستعارة من الثقافة العربية، فالأمر أقدم بكثير من موديلات السيارات. أترجم style sheet "صفحة الطرز --[[مستخدم:عمرو غربية|عمرو غربية]] 12:07, 21 نوفمبر 2007 (PST) |
||
| + | ::: أعتقدد أننا نحتاج لأكثر من ترجمة، أحيانا أسلوب تكون مناسبا وأحيانا طراز، صفحة الطرز مثلا أفضل من صفحة الأساليب، ما رأيك؟ --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 13:58, 16 يناير 2008 (PST) |
||
* ما رأيكم بكلمة "سمت" التي من معانيها الهيئة والطريقة والمنهج ؟ --ورقة |
* ما رأيكم بكلمة "سمت" التي من معانيها الهيئة والطريقة والمنهج ؟ --ورقة |
||
نسخة 21:58، 16 يناير 2008
الاقتراحات
- أسلوب
--Hosny 20:59, 19 ديسمبر 2006
--الشهيبي ١٧:٢٤, ٢٤ فبراير ٢٠٠٧
--محمد سعد 07:17, 29 مارس 2007
--196.205.171.56 11:59, 2 ابريل 2007
--عمرو غربية 12:07, 21 نوفمبر 2007 (PST)
--عبدالعزيز الشريف 00:32, 22 نوفمبر 2007 (PST)
- طراز
--محمد سعد 07:17, 29 مارس 2007
--196.205.171.56 11:59, 2 ابريل 2007
--خالد حسني 12:02, 29 مارس 2007
--عمرو غربية 12:07, 21 نوفمبر 2007 (PST)
- وضعية
--ورقة 11:12, 21 نوفمبر 2007 (PST)
--عمرو غربية 12:07, 21 نوفمبر 2007 (PST)
- سمت
التعليقات
- لا رأي لي، لم يا Farghal فضلت "نمط"؟
- أرى أن نمط تستخدم مع pattern، لذا فأسلوب هي الأفضل هنا لتفادي استعمال نفس الترجمة لمصطلحات عدّة. --Hosny 21:06, 19 ديسمبر 2006
- غيرت رأيي. معك حق، نمط مناسبة فعلاً لـPattern أكثر.. لكني لا أستطيع بلع "أسلوب".. أشعر أن هناك كلمة أفضل لكني لا أستطيع وضع يدي عليها الآن.. --Farghal 11:58, 20 ديسمبر 2006
- هيئة: هذا رد سريع لذا عذرا لأني لم أسجل الدخول --حامد
- ليس لأسلوب معنى المظهر، فهو يعني النهج والطريقة. أوافق على أن نمط أنسب لPattern، ولكن لا أرى مصطلحا أفضل من أسلوب. --الشهيبي ١٧:٢٤, ٢٤ فبراير ٢٠٠٧
- Fashion Stylist = تطريز ملابس ، تطريز ثياب - في الفرنسية Une Styliste : مطرزة ملابس
--محمد سعد 07:19, 29 مارس 2007
- طراز : model --خالد حسني 12:02, 29 مارس 2007
- Stello في العمارة هي النقش الذي يدور على حوائط الغرفة على مستوى عين الناظر، و هو بالضبط "الطرز" في العمارة الإسلامية. Style كلمة و تصميما مستعارة من الثقافة العربية، فالأمر أقدم بكثير من موديلات السيارات. أترجم style sheet "صفحة الطرز --عمرو غربية 12:07, 21 نوفمبر 2007 (PST)
- أعتقدد أننا نحتاج لأكثر من ترجمة، أحيانا أسلوب تكون مناسبا وأحيانا طراز، صفحة الطرز مثلا أفضل من صفحة الأساليب، ما رأيك؟ --خالد حسني 13:58, 16 يناير 2008 (PST)
- ما رأيكم بكلمة "سمت" التي من معانيها الهيئة والطريقة والمنهج ؟ --ورقة
- أتقصد سمة؟ ممكن. انظر أيضا Theme.
- لا ، "سمت" بفتح السين وسكون الميم، أما "سمة" فتعني علامة --ورقة
- قد لا يفهمها الضعفاء في العربية مثلي، خاصة وأن style كلمة شائعة.
- لا ، "سمت" بفتح السين وسكون الميم، أما "سمة" فتعني علامة --ورقة
Lexicons
Guys, when you see related words, that need to be translated connection to each other, please use lexicons. They make the technical dictionary very rich and concise. Here is a short description Lexicons, and an example template:Lexicon Application Quitting, with an example word techdict:close--Djihed 21:25, 19 ديسمبر 2006
