techdict talk:Spam

اقتراحات

• بريد مزعج
• سخام
• بريد تطفلي

تعليقات

ليست عندي مشكلة مع أي من المصطلحات المذكورة فكلها مناسبة وكلها تنقل معنى واحد، وفي الانجليزية توجد عدة مصطلحات لنفس المعنى أيضاً، وأرى تخصيص كل مصطلح منهم لكلمة معينة:

Spam: سخام ( !!)

Junk: بريد تطفلي

Bulk: بريد مزعج

ما رأيكم؟ أم ترون أن نترجمهم جميعاً لكلمة واحدة (سخام مثلاً)؟ --فرغل ٠٥:٠٠, ٢٢ يناير ٢٠٠٧

- أقترح:

Spam: بريد تطفلي

Junk: بريد مزعج

Bulk: بريد عشوائي --تقانة 00:21, 5 يوليو 2007 (PDT)