techdict talk:Scrollbar

اقتراحات

• مصعد

• شريط تمرير

--فرغل 14:37, 5 أغسطس 2007 (PDT)

--يوسف 06:06, 6 أغسطس 2007 (PDT)

--عبدالعزيز الشريف 06:34, 6 أغسطس 2007 (PDT)

• شريط عرض

تعليقات

• العيب الوحيد في مصعد هو أنه قد يكون أفقيا لا صاعدا ولا نازلا. --يوسف 03:56, 5 أغسطس 2007 (PDT)

ملاحظة وجيهة (و طريفة !). أعتقد أنه يحسن ظمّ الكلمات المتنزّلة من جذر واحد في نفس الصفحة..

أنا أقترح "عرض" أو "استعراض" للفعل "to scroll"، عندئذ يُترجم "scroll box" ب"صندوق العرض" أو "صندوق الاستعراض"، و "شريط العرض" أو "شريط الاستعراض" ل"scroll bar". ممّا لا يمنع من استعمال "مِصْعد" في حال ما إذا كان شريط العرض عموديّا. -- وصفي جوّاد 5 أوت 2007