techdict talk:Reset

اقتراحات

• استرداد
• استبداء

--يوسف 09:11, 25 يوليو 2007 (PDT)

--عبدالعزيز الشريف 12:18, 11 أغسطس 2007 (PDT)

--تقانة 18:18, 11 أغسطس 2007 (PDT)

--ترجمان05 18:11، 04 مارس 2008 (PDT)

• تصفير

--أحمد غربية 05:28, 10 مايو 2007 (PDT)

--عبدالعزيز الشريف 11:54, 24 مايو 2007 (PDT)

--يوسف 08:51, 25 يوليو 2007 (PDT)

--خالد حسني 18:43, 29 يناير 2008 (PST)

--Alnokta 18:47, 29 يناير 2008 (PST)

--عبدالعزيز الشريف 05:08, 31 يناير 2008 (PST)

--عمرو غربية 11:53, 4 مارس 2008 (PST)

• إعادة

--Alsadk10 16:03, 31 يناير 2008 (PST)

تعليقات

أفضل "يصفر" لأني لا أحبذ الكلمات المركبة من فعل مساعد و اسم أو مصدر.

أرى أن صفَّر/يُصَفِّر/ تَصْفيرا/صَفِّر تصلح لكل من الفعلين reset و zero، و استخدامها بهذا الشكل مشهود في الاستخدام العادي في عبارة مثل "صفر العداد" بمعنى إعده إلى البداية (الصفر) من جديد؛ و ينطبق أيضا على تصفير حقول الاستمارات بإعادتها إلى الوضع المبدئي.

--أحمد غربية 05:28, 10 مايو 2007 (PDT)

لكن لا يتعلق الأمر دائما بالأعداد! --يوسف 08:51, 25 يوليو 2007 (PDT)

لكن يمكن سحبه بسهولة على غير الأعداد فيما يتعلق بالحقول و الاستمارات. فالمعنى اللغوي لكلمة "صفر" هو "الخواء/الخلاء"، و استعماله في سياق "العدادات" استعمال مستحدث". قيل في تفسير اسم شهر صَفَر هو "الشهر الذي تخلو فيه الدور لخروج العرب للغزو". و يقول المثل "رجع صفر اليدين". --أحمد غربية 20:02, 20 سبتمبر 2007 (PDT)

• استبداء اقتراح الجمعية العلمية السورية. --يوسف 08:51, 25 يوليو 2007 (PDT)

لا أفهم وجه الاشتقاق من استبداء، لكن يعجبني الاشتقاق في صفّر. --خالد حسني 18:45, 29 يناير 2008 (PST)

من المعروف عند كثير أن reset إعادة تشغيل بالنسبة لجهاز الكمبيوتر فلما لا تكون إعادة هي الترجمة؟

تصفير؟! الذهن ينصرف تلقائياً إلى فعل الصفير وهو إخراج الهواء من الفم بحركة معينة تصدر صوت صفارة! لا أرى حرجاً في استبداء كونها صحيحة لغوياً ومناسبة للمعنى والكثيرين يعترضون عليها لمجرد أن آذانهم لم تعتد عليها! إذا بقينا على الترجمة بالذوق والإعجاب فلن ننتهي أبداً!