techdict talk:Rename

من ويكي عربآيز
نسخة 14:59، 3 أكتوبر 2007 للمستخدم أحمد (ناقش | مساهمات) (تغيير الاسم)
اذهب إلى: تصفح، ابحث

اقتراحات

  • إعادة تسمية
  • تغيير الاسم

Tick.png --أحمد غربية 07:59, 3 أكتوبر 2007 (PDT)

تعليقات

"أعداة التسمية" نرجم حرفية قائمة على معنى المقطع "re"، و في رأيي ترجمة ركيكية جدا. لا نقول في العربية أبدا "أعيدت تسمية المشروعة"، بل نقول "تغيّر اسم المشروع". فعل "الإعادة" مرتبط في العربية في رأيي بإعادة فعل ما، إما لفشله في المرو الأولى أو لفائدته: "إعادة المحاولة" ، "إعادة الكرّة"، "إعادة المشاهدة". --أحمد غربية 07:59, 3 أكتوبر 2007 (PDT)

مجلوبة من "https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Rename&oldid=70962"