«techdict talk:Initializing»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 22:08، 4 أغسطس 2007

اقتراحات

• تبدئة

--وصفي جواد

--يوسف 07:57, 4 أغسطس 2007 (PDT)

• تهيئة

• استبداء

• تمهيد

--يوسف 15:08, 4 أغسطس 2007 (PDT)

• اعداد

تعليقات

• أرى أن للكلمة معنيين : ... Iinitializing procedure : المعالجة قد انطلقت بعد، لاكنها لا تزال في بدايتها، و هو المعنى الذي ينطبق ههنا (ing: بصدد الوقوع). المعنى الآخر قد لا يعني انطلاق المعالجة، بل العمل على توفير شروط انطلاقها، كإدخال بعض المعلومات أو إسداء ملفات ما...(to initialize an application). --وصفي جواد

اقتراح مناسب، ما رأيكم في ترجمة الفعل Initialize أَبْدَأَ. --يوسف 07:57, 4 أغسطس 2007 (PDT)

أعتقد أن القوم قر قرارهم على ترجمته "Initialize" ب"يهيء". يبدو لي هذا تعريبا متناه الدقة.. --وصفي جواد

أليس من الأفضل استخراج المصطلحات من نفس الجذر؟ وإلا فقد نقول تهيئة أيضا. --يوسف 11:27, 4 أغسطس 2007 (PDT)

لا شكّ أنّ استعمال الجذر نفسه أجدى.. لكنّ المقولة هنا هي أنّ المعنييْن، رغم انتسابهما للجذر نفسه في اللغة الأمّ، متباينان؛ بما يوجز اللجوء إلى ترجمتيْن لا جذر مشترك بيْنهما.. انظر الفرق بيْن التهيئة لعمل ما، و مباشرته بالفعل. و الجذر "بدأ" يفيد أنّ الفعل جار؛ لا في مرحلة الإعداد.. و قد أكون مخطئًا في تأويلي "to initialize an application" بالإعداد لتشغيل التطبيق.. --وصفي جواد

تمهيد أنسب المصطلحات، لأنه يجمع معنيا التجهيز والبدء.