techdict talk:Environment
أصوات
- بيئة
--محمد سعد ١٢:٣٨, ٤ يناير ٢٠٠٧
--الشهيبي ٠٠:٤٣, ٥ يناير ٢٠٠٧
--خالد حسني ٢١:٠٣, ٤ يناير ٢٠٠٧
--فرغل ٠٣:٣٩, ٥ يناير ٢٠٠٧
- محيط
--محمد سعد ١٢:٣٨, ٤ يناير ٢٠٠٧
ضدها بشدّة --خالد حسني ٢١:٠٣, ٤ يناير ٢٠٠٧
- مجاور = environning
--محمد سعد ١٢:٥٥, ٤ يناير ٢٠٠٧
ضدها بشدّة --خالد حسني ٢١:٠٣, ٤ يناير ٢٠٠٧
تعليقات
لا أدري هل الكلمة عربية الأصل أم إغريقية = Bio
على كلّ حال Bio تعني كل شيئ له علاقة بلبيئة و علم الأحياء.
الكلمة فرنسية الأصل ( آخ من الفرنسيين و كلماتهم ... ) و تكتب :
l'environnement , environ
و معناها الأول الجوار أو ما يحيط بلمتكلّم.
environ dix dollars = ما يقارب العشرة دولارات
في الأنكليزية:
Biological environment = البيئة المحيطة
Working environment = محيط العمل ، ليس هناك أي شيئ بيئي متعلق به.
Programming environment = محيط البرمجة ، نطاق البرمجة
لذلك أنا أفضل ترجمتها : المحيط أي ما يحيط بموقعي أو بموضعي الحالي.
Desktop Environment = محيط المكتب أي مكان عملي و العدة اللتي تحت تصرفي على الحاسوب.
فكرو بلموضوع.
--محمد سعد ١٢:٥٣, ٤ يناير ٢٠٠٧
- محيط ماذا! نحن لا نترجم علم البحار هنا، environment هي البيئة لن نخترع مصطلحات من عندياتنا بينما هناك مقابل عربي معروف ومستقر العمل عليه منذ قرون! ثم ماهي البيئة؟ هي مجموع ما يحيط بك من متغيّرات وأحوال، وهذا هو ما نريده بها في الحاسوب. --خالد حسني ٢١:٠٣, ٤ يناير ٢٠٠٧
محيط هو ما يحيط بشيئ ما. أما البحر يسمى المحيط الأطلسي أو المحيط الهادئ لأنه يحيط بليابسات. و هكذا كلمة محيط لا تعني بحر بل ما يحيط بلقارات .
الفعل هو أحاط ، من حائط . و ترجمها بيئة إذا كنت تفضل ذلك و لكن لدى الآخرين آراء مختلفة يجب أن تأخذها بعين الإعتبار و إلا ما أهمية هذه الصفحات ؟
--محمد سعد ٠٥:٢٢, ٥ يناير ٢٠٠٧
