techdict talk:Environment

Votes

--محمد سعد ١٢:٣٨, ٤ يناير ٢٠٠٧

--محمد سعد ١٢:٣٨, ٤ يناير ٢٠٠٧

لا أدري هل الكلمة عربية الأصل أم إغريقية = Bio

على كلّ حال Bio تعني كل شيئ له علاقة بلبيئة و علم الأحياء.

الكلمة فرنسية الأصل ( آخ من الفرنسيين و كلماتهم ... ) و تكتب :

l'environnement , environ

و معناها الأول الجوار أو ما يحيط بلمتكلّم.

environ dix dollars = ما يقارب العشرة دولارات

في الأنكليزية:

Biological environment = البيئة المحيطة

Working environment = محيط العمل ، ليس هناك أي شيئ بيئي متعلق به.

Programming environment = محيط البرمجة ، نطاق البرمجة

لذلك أنا أفضل ترجمتها : المحيط أي ما يحيط بموقعي أو بموضعي الحالي.

Desktop Environment = محيط المكتب أي مكان عملي و العدة اللتي تحت تصرفي على الحاسوب.

فكرو بلموضوع.

--محمد سعد ١٢:٥٣, ٤ يناير ٢٠٠٧