techdict talk:Ellipsoid
من ويكي عربآيز
Votes
- إهليجيي
--عبدالرحمن 00:12, 27 December 2006 (PST)
--Omlx 01:06, 27 December 2006 (PST)
--Hosny 01:38, 27 December 2006 (PST)
--محمد سعد ١١:٣٧, ١٥ يناير ٢٠٠٧
- إهليلجي
--محمد سعد ١١:٣٧, ١٥ يناير ٢٠٠٧
Comments
وجدت هذه الترجمة في أوبن أوفيس !! ما رأيكم بها؟ --Omlx
- اكتشفت أن Ellipse = قطع ناقص = اهليج، اذن اهليجي مناسبة، ربما قطعي ناقص أيضا. هذه الصفحة بها بعض المصطلحات الرياضية المفيدة http://www.mathramz.com/phpbb/viewtopic.php?t=373& --عبدالرحمن 00:12, 27 December 2006 (PST)
- إهليلج كما درسنا وكما وجدتها في القاموس
- وماذا سنترجم Ellipse ? --Hosny 00:55, 27 December 2006 (PST)
- عفوا، أخطأت Ellipse ثنائي الأبعاد وEllipsoid ثلاثي الأبعاد. على ماذا اعتمدتم في اقتراحكم؟ ماذا تفضلون: مجسم إهليلجي أم سطح ناقص أم سطح إهليلجي؟ ... ومرة أخرى يبرز مشكل عدم توحيد مصطلحات الرياضيات! --Chahibi 01:24, 27 December 2006 (PST)
- انظر الترجمات في موقع مجمع اللغة العربية في القاهرة (ستجد رابط في صفحة المصطلح) هناك إهليجي، مغزلي، سطح ناقصي. إهليجي أفضل لكونها كلمة واحدة (بالرغم من أن قطع ناقص هي الأكثر استعمالا هنا). --Hosny 01:37, 27 December 2006 (PST)
