techdict talk:Dashboard

اقتراحات

• اللوحة الرئيسية

--إبراهيم سعيد 20:10، 3 أكتوبر 2012 (ت‌ع‌م)

• لوحة المراقبة

• لوحة التحكم

تعليقات

إن تعريف كلمة dashboard في القاموس Oxford المزود في ماك:

the panel facing the driver of a vehicle or the pilot of an aircraft, containing instruments and controls.

لذلك فإن مصطلح "لوحة تحكم" قد يكون التعريب الأفضل لها، ولكن من ناحية أخرى، فقد تكون "لوحة المراقبة" بالنسبة لصفحات مديري المدونات على منصة ورد بريس مثلًا، أفضل من "لوحة التحكم"، أو حتى أفضل من التعريب الحالي "اللوحة الرئيسية"، لأنها تتيح لهم الوصول إلى العديد من المعلومات حول التدوينات والتعليقات واحصائيات الزوار وخلاف ذلك، أكثر مما تتيحه من إدارة أو تحكم.

لذلك فإني مع تعريبها "لوحة تحكم" أو "لوحة مراقبة" أو "لوحة الوصول سريع" أكثر من "اللوحة الرئيسية".

أطيب التحيات - M.azmie 14:08، 4 أكتوبر 2012 (ت‌ع‌م)