«techdict talk:Customize»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 22:03، 9 يونيو 2007

اقتراحات

• تخصيص

--فرغل 09:51, 9 يونيو 2007 (PDT)

• تطويع

--مأمون --عمرو غربية 10:19, 9 يونيو 2007 (PDT) (صغية فعل الأمر "طوِّع")

تعليقات

   * أقترح كلمة "تطويع"؛ الكلمة التي اعتمدتها تقريباً مجلة "بي سي" الشهيرة. 

هي كلمة لطيفة، وتمنح الأبعاد الأصلية للكلمة الأجنبية تماماً، التي يقصدون بها "تخصيصاً"، أو "تكييفاً" (تطويعاً)، أو شيئاً من هذا القبيل، حتى يغدو الشيء (محساباً كان أو جهازاً أو أي أداة أخرى) موافقاً لمزاج صاحبه، بأفضل شكل وبأمثل أداء ممكنين. أراها مناسبة جداً، وأجمل من "تخصيص". لكنِّي لن أضيفها الآن، أضيفوها أنتم إن اجتمعتم عليها. --مأمون

• كلمة تطويع ملائمة للمعنى تماماُ

--فاطمة