techdict talk:Bay

اقتراحات

• فتحة

--محمد سعد 12:19, 22 مارس 2007

• ثغرة

--محمد سعد 12:19, 22 مارس 2007

• مدرج

• مَدْلَف

--تقانة 22:57, 5 يوليو 2007 (PDT)

• رف

--يوسف 04:39, 6 يوليو 2007 (PDT)

تعليقات

ما معنى مدلف؟ --يوسف

"مدلف" من دَلَفَ يدلُف وتعني فتحة يدخل الشيء منها. وكلمة Bay تستخدم لتسمية الفتحات التي يركب فيها محرك الاقراص المرنة والمضغوطة، كما تستخدم أحياناً للاشارة للفتحات خلف الجهاز حيث تركب الكروت. ترجمتها بـ فتحة غير دقيقة. كما أن كلمة فتحة عامة بينما اللغة العربية واسعة وتستطيع استيعاب مثل هذا المسطلح بسهولة. يمكن ايضاً استخدام "مولج" ولكن لا انصح به لاعتبارات ظاهرة.

لم أجد مدلف أو أدلف بهذا المعنى في أي معجم، ما هو مرجعك من فضلك؟ --يوسف

• رف غير دقيقة. والرف يوضع عليه الشيء ولا يدخل فيه. كما سيتعارض هذا مع ترجمة Drawer وهي التي اعتاد عليها مستخدمو الماك العرب.

صحيح، ماذا عن مَدرج من أدرج، Insert.