«techdict talk:Back»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 08:43، 8 مايو 2008

اقتراحات

• رجوع

--محمد سعد 14:01, 23 مارس 2007

--فرغل 14:03, 23 مارس 2007

• خلف

--خالد حسني ٠٥:٤٤, ٣ يناير ٢٠٠٧ (PST)

--محمد سعد 14:01, 23 مارس 2007

--فرغل 14:03, 23 مارس 2007

• السالف

--محمد سعد 14:01, 23 مارس 2007

--فرغل 14:03, 23 مارس 2007

• السابق

--محمد سعد 14:01, 23 مارس 2007

--فرغل 14:03, 23 مارس 2007

تعليقات

خلف لوحدها لا تعني الرجوع إلى الوراء إذا أردت ترجمة الأمر :

Go back which is compacted to back

فلكلمة المناسبة هي إلى الخلف أو إلى الوراء

كذلك نقول : أنا خلف الباب أو أنا خلف الحائط و هكذا خلف ليست فعل, و المقصود ب Back هنا هو زر الرجوع في المتصفح أو التطبيق.

و بلتالي ترجمتها رجوع أو السابق أو السالف تعني للمستخدم إمكانية الذهاب عكس ما هو عليه الآن.

--محمد سعد 14:26, 23 مارس 2007

رجوع قد تلتبس مع return. اعتقد ان "السابق" افضل