نقاش:نزل القاموس التقني

عمل رائع بالنسبة لملف PDF يا جهاد! محترف وأنيق... لكن، توجد مشاكل متعددة بالنسبة للهمزات مثل "للوثاءق" و "مءقت" وأيضاً بالنسبة للكلمات التي تحتوي على شدّة... بالمناسبة، ما اسم الخط المستخدم؟ --فرغل ٠٩:٠٣, ٤ مارس ٢٠٠٧

انظر http://www.arabeyes.org/download/documents/howto/lyx-howto-ar.pdf --الشهيبي ١١:٢٤, ٤ مارس ٢٠٠٧

Arabtex and Latex. Those characters were bad because of a bad arabic to arabtex conversion script, which should be fixed --جهاد ١٩:٠٩, ٥ مارس ٢٠٠٧

كيف تستعمل ملفات po للقاموس التقني ؟

بعد تنزيل ملفات القاموس بصيغة PO يمكنك استعماله بعدة طرق:

افتح القاموس بواسطة برنامج الترجمة Kbabel ثمّ ابحث عن الكلمة اللتي تريدها بواسطة Ctrl-F و F3 للبحث عن كل التكرارات حسب السياق.

باستعمال mlterm حيث تستطيع إدخال الأمر :

 msggrep -K techdict.po -i -e ' yourWord ' 
أو
 msggrep -K techdict.po -i -e ' yourWord ' | less

• يمكنك أيضاً تعريف الإختصار التالي :

 Define an alias in your .bashrc file like this: 
 
 alias mypogrep='msggrep -K techdict.po -i -e' in the File .bashrc   

و كتابة فقط :

 mypogrep ' myWord ' | less
أو 
 mypogrep ' abortive release' for example

للحصول على مختلف المعاني.

في حال تريد البحث العكسي أي عربي--> انجليزي ، استبدل الـ K بـ T .

 msggrep -T  techdict.po -i -e 'قرص متراص'

لتحصل على الترجمات العكسية للعبارة "قرص متراص".