نسخة 12:06، 5 أبريل 2007

تخص هذه الصفحة جميع النقاشات المتعلقة بالقاموس عامة. لمناقشة مصطلح معين يجب المشاركة في صفحة النقاش الخاصة بكل مصطلح Techdict:Abort مثلا.

نقاشات

ترجمة المصطلحات التقنية غير المتعلقة بالمعلوماتية

تقديم

تكثر بين مصطلحات المعلوماتية مصطلحات الرياضيات والكهرباء والإلكترونيات حتى علوم الإحياء والكيمياء...، ولكن القاموس التقني لعربآيز لا يستهدف هذه الفئة من المصطلحات. يجب اتخاذ إجراءات بهذا الخصوص، وأقترح التالي:

• تصنيف المصطلحات المتعلقة بصفة مباشرة بكل من المعلوماتية والميدان العلمي الآخر. وأخص بالذكر مجالات الرياضيات والإلكترونيات.
• وضع قالب {{حذف مصطلح}} للمصطلحات التي لا تمت بالمعلوماتية بصلة.

الهدف من هذه العملية التركيز على الأولويات الأساسية للقاموس قبل الكماليات.

--الشهيبي 02:12, 2 ابريل 2007

تصويت

--الشهيبي 02:12, 2 ابريل 2007

--فرغل 04:41, 2 ابريل 2007

--خالد حسني 12:42, 2 ابريل 2007

تعليق

نقاشات

ترجمة المصطلحات غير المعلوماتية المحتفظ بها باستعمال معاجم مكتب تنسيق التعريب

تقديم

مكتب تنسيق التعريب مكتب تابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم .

• استعمال ما اتفق عليه في مكتب تنسيق التعريب في هذه الميادين.
• (الموقع لا يعمل جيدا على جيكو، الأمر الذي قد يربك بعض مستخدميه، بعد تصنيف المصطلحات ستترجم هذه إن شاء الله انطلاقا من موقعم على يدي.

الهدف من هذه العملية التركيز على مصطلحات المعلوماتية وعدم الابتعاد عن هدف القاموس.

--الشهيبي 02:12, 2 ابريل 2007

تصويت

--الشهيبي 02:12, 2 ابريل 2007

تعليق

أرشيف

أسئلة وطلبات

يستقبل هذا الجزء الأشائلة والطلبات التي لا تحيط بها صفحة التقديم ولا القوالب.

تغيير زر Next Word

• تغيير اللون إلى أخضر زيتوني وجعل الزر يدل على ما يعني ترتيبا ألفبائيا إن أمكن.
• أرى أن الأولى أن يعطي ترتيبا حسب كثرة الإستعمال --عبد الرحيم 05:06, 5 ابريل 2007

تكوين قالب نقاش متوقف

• تكوين قالب مماثل للصندوق الذي في الصفحة Techdict_talk:Source_code، محتويا على خانة لإدخال المصطلحات التي يعتمد عليه المصطلح.

استعمل قالب {{متوقف على}}، مثلا {{متوقف على|Source|Code}}. --خالد حسني 15:19, 4 ابريل 2007

شكر

شكرا لكم على هذا العمل الجبار المتميز الذي تقومون به. جزاكم الله خيرا