المراجعة الحالية بتاريخ 11:01، 4 سبتمبر 2017

بسم الله الرحمن الرحيم

هذه الصفحة "مصطلحات هندسية" أنشأها الأستاذ صفا الفليج لتكون إن شاء الله تابعة كمقترحات تجريبية للقاموس التقني

هذا (نقاش القاموس التقني )

https://www.arabeyes.org/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4:%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%86%D9%8A#.D8.A7.D9.84.D9.85.D8.B5.D8.B7.D9.84.D8.AD.D8.A7.D8.AA_.D8.A7.D9.84.D9.87.D9.86.D8.AF.D8.B3.D9.8A.D8.A9

وقد تفيد هذه المصطلحات في ترجمة برامج مثل:

- ليبر كاد LibreCAD

- فري كاد FreeCAD

- فريتزنج Fritzing

- كتل::الكود Code::Blocks

- ليبر أوفيس درو LibreOffice Draw

- ليبر أوفيس كالك LibreOffice Calc

- باي‌كام PyCAM

- برامج المحاكاة بلغة مودليكا مفتوحة المصدر Modelica Language مثل:

أوبن مودليكا (مودليكا مفتوحة المصدر) OpenModelica

إن شاء الله

وكل ما يخص تلك البرامج مثل ملفات المساعدة Help مثلا

- ويمكنك المشاركة في ترجمة ليبر كاد LibreCAD من هنا: http://translate.librecad.org

وكذلك يمكنك المشاركة في ترجمة فري كاد FreeCAD من هنا: https://crowdin.com/project/freecad

(منقول عن الأستاذ صفا الفليج)

وكذلك يمكنك المشاركة في النسخة العربية لكتاب

Modelica by Example

لمايكل تيلر

وهذه هي الملفات https://github.com/xogeny/ModelicaBook/tree/master/text/locale/ar/LC_MESSAGES

ويمكنك المشاركة في أي برنامج هندسي أو كتاب شرح برنامج هندسي تحبه

إن شاء الله

لاحظ أن :

المصطلح الهندسي يختلف معناه حسب المكان الذي قيل فيه المصطلح: مثلا : drive قد تعني القيادة في مكان والدفع في مكان آخر والله أعلم

-- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 00:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)

وأشكر الأستاذ عبد الكريم على موافقته على مراجعة الصفحة فجزاه الله الخير --أحمد سامي البسيوني (نقاش) 16:42، 28 فبراير 2017 (ت‌ع‌م)

لغة مودليكا Modelica Language

نبدأ إن شاء الله بعون الله في مناقشة ما كتب من الترجمات عن لغة مودليكا Modelica وهي لغة برمجة تستخدم في عمل محاكاة للنماذج الهندسية Simulation ومما تمت ترجمته عنها مثل:

- هذا العرض التقديمي عن لغة مودليكا http://www.kutub.info/library/book/19510 ولكن فيه ثلاثة أخطاء فادحة للأسف تم تبيينها هنا https://github.com/xogeny/ModelicaBook/pull/340

- النسخة العربية لكتاب Modelica by Example لمايكل تيلر وهذه هي الملفات https://github.com/xogeny/ModelicaBook/tree/master/text/locale/ar/LC_MESSAGES

- مقال على موسوعة المعرفة http://www.marefa.org/index.php/%D9%85%D9%88%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%83%D8%A7

-- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 01:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)

المصطلحات الهندسية

- A -

abstract ملخص ، تلخيص (مُجرَّد : في القاموس التقني)

acausal لاسببي

air هواء

angular acceleration تسارع زاوي ، عجلة زاويّة

angular displacement إزاحة زاويّة (الإزاحة الزاويّة تساوي الفرق بين موضعين زاويّين)

angular position موضع زاوي

angular velocity سرعة زاويّة (مقياس لسرعة الدوران)

annotation ملاحظة (تعليق ، حاشية: في القاموس التقني)

approach نهج

attribute تمييز (خاصية : في القاموس التقني)

- C -

capacitance سعة كهربية

capacitor مكثف

causal سببي

clutch القابض

code كود برمجي

c-code كود برمجي بلغة سي

code generation توليد الأكواد البرمجية

combustion احتراق

complex unit وحدة مركّبة

component model نموذج المُكوّنات

connecting توصيل

construct بناء برمجي (لاحظ الفرق بينها وبين بُنية برمجيّة architecture )

continuous مستمر

control system design تصميم نظام التحكم

- D -

damper مخمّد

der تفاضل (مؤثر التفاضل)

describing mathematical behavior وصف السلوك الرياضي

descriptive string سلسلة محارف وصفية (مَقْطَع وصفي : في القاموس التقني)

descriptive text نص وصفي

differential-algebraic equation معادلة تفاضلية جبرية

differential equation معادلة تفاضلية

differential operator مؤثر التفاضل

discretization التقطيع الرياضي

dynamic behavior السلوك الحركي ، السلوك الديناميكي

dynamic response الاستجابة الديناميكية

- E -

electrical كهربي (نسبة إلى كهرباء [اسم مأخوذ من الكهرمان وهو العنبر أو العنبر الأشهب])

http://mawdoo3.com/%D9%85%D8%A7_%D9%87%D9%88_%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86

electrical machines آلات كهربية

electronic إلكتروني (نسبة إلى إلكترونات ) ، كهيربي (نسبة إلى كهيربات [جمع: كُهَيْرِب])

engineering components مكوّنات هندسية

experiment conditions أحوال التجربة

explicit صريحة

expression تعبير رياضي

- F -

first order الرتبة الأولى

fluid مائع

fluidic مائعي

formalism تشكيلة (ج: تشكيلات)

Front Matter المادة التقديمية

- G -

graphical representation تمثيل رسومي

- H -

hierarchical state سلسلة مراتب الحالة

high-level عالية المستوى

Hooke's law قانون هوك

hydraulic هيدروليكي

hydraulics هيدروليَّات

- I -

importing استيراد

Indices and tables الملاحق والجداول

initial conditions الظروف الابتدائية

inductors ملفات الحث الكهربي

inertia كتلة قصوريّة (لها عزم قصور ذاتي للدوران)

inertia قصور ذاتي ، عطالة

initial equation معادلة الابتداء

Input/Output الدخل والخرج (إدخال/إخراج : في القاموس التقني)

- L -

layout إطار عام (تخطيط : في القاموس التقني)

low-pass filter مرشح تمرير الترددات المنخفضة

- M -

manipulation تعامل رياضي ( تلاعب : في القاموس التقني)

mass moment of inertia عزم القصور الذاتي للكتلة (للدوران)

mechanical ميكانيكي

min attribute تمييز القيمة الصغرى

Modelica language لغة مودليكا

Modelica standard library مكتبة مودليكا القياسية

model نموذج (طراز : في القاموس التقني)

model developer مطوّر النموذج

modeling نمذجة

modification تعديل (ج: تعديلات)

- N -

numeric solving حل عددي (عمليّة الحل نفسها)

numerical solution الحل العددي

- O -

open standard نموذج قياسي مفتوح المصدر (معيار مفتوح المصدر : في القاموس التقني)

- P -

package حُزمة (ج: حٌزَم)

physical فيزيائي ، مادي (محسوس ، ملموس ، حقيقي الوجود : في القاموس التقني)

physical system design تصميم النظام المادي

plot رسم منحنى (تخطيط ، خط : في القاموس التقني)

pneumatic نيوماتي

population dynamics الديناميكا السكّانية الحيوية

post-processing المعالجة اللاحقة (معالجة الأحداث: في القاموس التقني)

pull request طلب السحب

- Q -

qualifier مميِّز ( لاحظ الفرق بينها وبين تمييز attribute )

- R -

resistor مقاومة

real number عدد حقيقي

relative angular velocity السرعة الزاويّة النسبيّة (السرعة الزاويّة الدورانية النسبيّة تساوي الفرق بين سرعتين زاويّتين)

rotational system نظام دوراني

rotational velocity السرعة الدورانيّة ، سرعة الدوران

- S -

schematic رسم تخطيطي (تخطيطي : في القاموس التقني)

script برنامج نصي ، نص برمجي ، إسكربت

set مجموعة (تعيين : في القاموس التقني)

solution trajectory منحنى الحل

specification توصيف (مواصفة : في القاموس التقني)

spring زنبرك (زنبَرَك للنظام الميكانيكي الدوراني ، زنبُرُك للنظام الميكانيكي الانتقالي)

standard SI Unit attributes تمييزات الوحدات القياسية الدولية

state-space form صيغة فضاء الحالة

structured models النماذج المبنيّة

subsystems أنظمة جزئية

symbolic manipulation تعامل رمزي

- T -

technical systems أنظمة تكنولوجية ، أنظمة تقنية

textual description الوصف النصّي (لاحظ الفرق بينها وبين نص وصفي descriptive text)

Thermal حراري

Thermo-fluid مائعي حراري

torque عزم دوران

translational system نظام انتقالي

- U -

unit attribute تمييز الوحدة

use of hyperlinking استخدام الروابط التشعبية

- V -

version control system نظام تحكم بالإصدارات

تعريب الأسماء (الترجمات الحرفية المقترحة)

https://www.arabeyes.org/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4:%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%A1#.D8.AA.D8.B9.D8.B1.D9.8A.D8.A8_.D8.A7.D9.84.D8.A3.D8.B3.D9.85.D8.A7.D8.A1_.28.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A7.D8.AA_.D8.A7.D9.84.D8.AD.D8.B1.D9.81.D9.8A.D8.A9_.D8.A7.D9.84.D9.85.D9.82.D8.AA.D8.B1.D8.AD.D8.A9.29

هل هذه الترجمات مناسبة أم لا ؟ ولماذا ؟ من لديه اقتراح فليتفضل مشكورا إن شاء الله وجزاكم الله خيرا

-- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 01:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)

ليبر كاد LibreCAD

يستخدم برنامج ليبر كاد في الرسم الهندسي ثنائي الأبعاد

ويمكنك المشاركة في ترجمة ليبر كاد LibreCAD من هنا: http://translate.librecad.org

إن شاء الله

فري كاد FreeCAD

يستخدم برنامج فري كاد في الرسم الهندسي ثلاثي الأبعاد

ويمكنك المشاركة في ترجمة فري كاد FreeCAD من هنا: https://crowdin.com/project/freecad

فريتزنج Fritzing

يستخدم برنامج فريتزنج Fritzing في تصميم اللوحات الإلكترونية

كتل::الكود Code::Blocks

يستخدم برنامج كتل::الكود Code::Blocks في برمجة المتحكمات الدقيقة microcontrollers

ملحوظة : في بعض الأحيان تستخدم بيئات أخرى لبرمجة المتحكمات الدقيقة microcontrollers مثل: Arduino IDE وغيرها

ويستخدم البرنامج في برمجة برامج الحاسب الآلي أيضا ولكن برمجة المتحكمات الدقيقة فقط هي التي سنهتم بها في صفحة "مصطلحات هندسيّة" إن شاء الله

ليبر أوفيس درو LibreOffice Draw

صفحة "ليبر أوفيس"

https://www.arabeyes.org/%D9%84%D9%8A%D8%A8%D8%B1_%D8%A3%D9%88%D9%81%D9%8A%D8%B3

يستخدم برنامج ليبر أوفيس درو LibreOffice Draw في عمل المخططات الهندسيّة schematics وفي عمل خرائط التدفّق لبرمجة المتحكمات الدقيقة microcontrollers

ويستخدم البرنامج في أغراض أخرى أيضا ولكن عمل المخططات الهندسيّة وعمل خرائط التدفّق لبرمجة المتحكمات الدقيقة فقط هما اللذان سنهتم بهما في صفحة "مصطلحات هندسيّة" إن شاء الله

ليبر أوفيس كالك LibreOffice Calc

صفحة "ليبر أوفيس"

https://www.arabeyes.org/%D9%84%D9%8A%D8%A8%D8%B1_%D8%A3%D9%88%D9%81%D9%8A%D8%B3

يستخدم برنامج ليبر أوفيس كالك LibreOffice Calc في عمل أوراق العمل worksheets وهي أحد أهم الوسائل لعمل الحسابات الهندسية

ويستخدم البرنامج في أغراض أخرى أيضا ولكن عمل أوراق العمل للحسابات الهندسيّة فقط هو الذي سنهتم به في صفحة "مصطلحات هندسيّة" إن شاء الله

باي‌كام PyCAM

يستخدم برنامج باي‌كام PyCAM في عمل برامج لماكينات التصنيع الآلي باستخدام جي-كود G-code

ملحوظة : هناك برنامج اسمه "إنكسكيب Inkscape" يخدم العمل على هذا البرنامج