نسخة 19:21، 20 ديسمبر 2016

بسم الله الرحمن الرحيم

هذه صفحة أنشأها الأستاذ صفا الفليج لتكون إن شاء الله تابعة كمقترحات تجريبية للقاموس التقني

http://www.arabeyes.org/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4:%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%86%D9%8A

وقد تفيد في ترجمة برامج مثل:

- ليبر كاد LibreCAD

- فري كاد FreeCAD

- فريتزنج Fritzing

وبرامج المحاكاة بلغة مودليكا مفتوحة المصدر مثل:

أوبن مودليكا (مودليكا مفتوحة المصدر) OpenModelica

إن شاء الله

- يمكنك المشاركة في ترجمة ليبر كاد LibreCAD من هنا: http://translate.librecad.org

وفري كاد FreeCAD من هنا: https://crowdin.com/project/freecad

(منقول عن الأستاذ صفا الفليج)

وكذلك يمكنك المشاركة في النسخة العربية لكتاب

Modelica by Example

لمايكل تيلر

وهذه هي الملفات https://github.com/xogeny/ModelicaBook/tree/master/text/locale/ar/LC_MESSAGES

ويمكنك المشاركة في أي برنامج هندسي أو كتاب شرح برنامج هندسي تحبه

إن شاء الله

لاحظ أن :

المصطلح الهندسي يختلف معناه حسب المكان الذي قيل فيه المصطلح: مثلا : drive قد تعني القيادة في مكان والدفع في مكان آخر والله أعلم

-- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 00:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)

لغة مودليكا

نبدأ إن شاء الله بعون الله في مناقشة ما كتب من الترجمات عن لغة مودليكا Modelica

- هذا العرض التقديمي عن لغة مودليكا http://www.kutub.info/library/book/19510

ولكن فيه ثلاثة أخطاء فادحة للأسف تم تبيينها هنا https://github.com/xogeny/ModelicaBook/pull/340

- النسخة العربية لكتاب

Modelica by Example

لمايكل تيلر

وهذه هي الملفات https://github.com/xogeny/ModelicaBook/tree/master/text/locale/ar/LC_MESSAGES

- ومقال على موسوعة المعرفة http://www.marefa.org/index.php/%D9%85%D9%88%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%83%D8%A7

-- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 01:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)

المصطلحات الهندسية

acausal approach النهج اللاسببي

algorithms خوارزميات

architectures منشئات

backup system نظام نسخ احتياطي

causal approach النهج السببي

clutches القابضات

code كود برمجي

code generation توليد الأكواد البرمجية

compiler مترجم

component models نماذج المكونات

constructs إنشاءات

continuous مستمر

control design تصميم نظام التحكم

declarative تعريفية

Describing Behavior وصف السلوك الرياضي

describing mathematical behavior وصف السلوك الرياضي

differential-algebraic equations المعادلات التفاضلية الجبرية

differential equation معادلة تفاضلية

differential operator مؤثر التفاضل

discrete متقطع

discretization التقطيع الرياضي

engineering components مكونات هندسية

first order الرتبة الأولى

formalisms تشكيلات

Front Matter المادة التقديمية

Indices and tables الملاحق والجداول

high-level عالية المستوى

hyperlinking الروابط التشعبية

keyword كلمة مفتاحية

language features إمكانيات اللغة

mechanical ميكانيكي

Modelica language لغة مودليكا

Modelica standard library مكتبة مودليكا القياسية

modeling نمذجة

numeric solving الحل العددي

numerical solution حل عددي

Object-Oriented Modeling النمذجة الموجهة الشيئية

packages الحٌزَم

physical design تصميم النظام المادي

post-processing ما بعد المعالجة

pull request طلب السحب

open standard نموذج قياسي مفتوح المصدر

resistors المقاومات

rotational system نظام دوراني

simulation محاكاة

springs زنبركات

ملحوظة: زنبَرَك للنظام الدوراني وزنبُرُك للنظام الانتقالي

structured models النماذج المركبة

subsystems أنظمة جزئية

symbolic manipulation التعامل مع الرموز

systems أنظمة

tool أداة برمجية

translational system نظام انتقالي

version control system نظام تحكم لإصدار النسخة

documentation تفاصيل

definition تعريف

variables متغيرات

approach نهج

solution trajectory منحنى الحل

strings سلاسل حروف

descriptive strings سلاسل حروف وصفية

descriptive text نص وصفي

comment تعليق

graphical representation التمثيل الرسومي

initial conditions الظروف الابتدائية

experiment conditions أحوال التجربة

tolerance التفاوت المسموح به

مثال: تجربة ذات تفاوت = 1 ثانية هي أقل دقة من تجربة ذات تفاوت = 1 مللي ثانية

model نموذج

Real عدد حقيقي

der تفاضل

qualifier مميّز

section قسم

expression تعبير رياضي

physical فيزيائي أو مادي

declare إعلان أو تعريف

variable متغير

specifications مواصفات

specification توصيف

complex units وحدات مركّبة

built-in types الأنواع المبنية ضمن لغة مودليكا

unknown مجهول

importing استيراد

parameter معامل

attributes تمييزات

min attribute تمييز القيمة الصغرى

unit attribute تمييز الوحدة

standard SI Unit attributes تمييزات الوحدات القياسية الدولية

derived types أنواع مشتقة

type نوع

low-pass filter مرشح تمرير الترددات المنخفضة

explicit صريحة

inductors ملفات الحث الكهربي

capacitors مكثفات

dragging and dropping السحب والترك

connecting التوصيل

statement عبارة

model developer مطوّر النموذج

environment بيئة برمجية

manipulations التعاملات الرياضية

dynamic responce الاستجابة الديناميكية

state-space form صيغة فضاء الحالة

schematic رسم تخطيطي

graphical representation تمثيل رسومي

set مجموعة

mass moment of inertia عزم القصور للكتلة

inertia كتلة قصوريّة

inertia قصور ذاتي

torque عزم دوران

angle زاوية

angular acceleration التسارع الزاوي أو العجلة الزاويّة

angular velocity السرعة الزاوية الدورانية

rotational velocity السرعة الدورانيّة أو سرعة الدوران

relative angular velovity السرعة الزاويّة الدورانية النسبيّة

ملحوظة: السرعة الزاويّة الدورانية النسبيّة تساوي الفرق بين سرعتين زاويّتين

angular position الموضع الزاوي

angular displacement الإزاحة الزاويّة

ملحوظة: الإزاحة الزاويّة تساوي الفرق بين موضعين زاويّين

damper مخمّد

Hooke's law قانون هوك

modifications التعديلات

population dynamics الديناميكا السكّانية الحيوية

الترجمة الحرفية لأسماء لغات البرمجة والبرامج والشركات وأسماء أخرى

الترجمة الحرفية لأسماء لغات البرمجة وبرامج الحاسب الآلي مثلا. ما هي قواعدها وهل هذه الترجمات جيدة أم لا؟ وهل لديكم أي اقتراح؟

- تعريب الأسماء

http://www.arabeyes.org/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%A1

لغات برمجة

مودليكا أو موديليكا Modelica

سي C

سي++ C++

جافا Java

جافاسكريبت JavaScript

ألّان Allan

دايمولا Dymola

إن.إم.إف NMF

أوبجكت.ماث ObjectMath

أومولا Omola

+سيدوبس SIDOPS+

سمايل Smile

برامج حاسب آلي

آمِي.سيم AMESim

دايمولا Dymola

أنظمة كاتيا CATIA Systems

ساي.مودليكا CyModelica

وولفرام سيستيم.موديلَر Wolfram SystemModeler

مابل.سيم MapleSim

سيميوليشن.إكس للمحاكاة SimulationX

جا.مودليكا دوت أورج JModelica.org

أوبن مودليكا (مودليكا مفتوحة المصدر) OpenModelica

إكس.سي.أو.إس Xcos

سايلاب SciLab

سايكوس Scicos

سفنكس Sphinx

آلة افتراضية إل.إل.في.إم LLVM

إمسكربتن Emscripten

جيت Git

أسماء الشركات والجمعيات والمؤسسات

آبل Apple

إيماجين إس.أا Imagine SA

سيمنز بي.إل.إم Siemens PLM

شركة فورد للسيارات Ford Motor Company

دايناسيم أا.بي Dynasim AB

أنظمة داسو Dassault Systemes

ساي.ديزاين CyDesign

مجموعة إي.إس.آي ESI Group

وولفرام ماث.كُور أا.بي Wolfram MathCore AB

وولفرام للأبحاث Wolfram Research

آي.تي.آي المحدودة ITI GmbH

مابلسوفت Maplesoft

جمعية مودليكا Modelica association

المجموعة المتحدة لمودليكا مفتوحة المصدر Open Source Modelica Consortium OSMC

موديلون Modelon

ريكاردو للبرمجيات Ricardo Software

دوفوار للبرمجيات DOFWare

كراون العالمية للتقنية Global Crown Technology

بوش-جال المحدودة Bausch-Gall GmbH

سوجو تونجيان Suzhou Tongyuan

جامعة هامبورج\هاربورج للتقنية Technische Universität Hamburg/Harburg

شليجيل المحدودة للمحاكاة Schlegel Simulation GmbH

إميسكاي Emmeskay

إل.إم.إس LMS

كيكستارتر Kickstarter

أسماء أخرى

إتش.تي.إم.إل HTML

جيت.هب GitHub

سيمانتيك يو.آي Semantic UI

سي.إس.إس CSS

آر.إس.إس RSS

كتاب إلكتروني eBook

ماك Mac

ماك.بوك آير MacBook Air

يونكس Unix

لينكس Linux

هل هذه الترجمات مناسبة أم لا ؟ ولماذا ؟ من لديه اقتراح فليتفضل مشكورا إن شاء الله جزاكم الله خيرا -- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 01:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)