«مصطلحات هندسية»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 05:44، 16 أكتوبر 2016

بسم الله الرحمن الرحيم

هذه مصطلحات هندسية قد تفيد في ترجمة برامج مثل:

LibreCAD , FreeCAD , Fritzing,

وبرامج المحاكاة بلغة مودليكا مفتوحة المصدر مثل:

OpenModelica

المصطلح الهندسي يختلف معناه حسب المكان الذي قيل فيه المصطلح: مثلا : drive قد تعني القيادة في مكان والدفع في مكان آخر والله أعلم

-- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 00:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)

نبدأ إن شاء الله بعون الله في مناقشة ما كتب من الترجمات عن لغة مودليكا Modelica

- هذا العرض التقديمي عن لغة مودليكا http://www.kutub.info/library/book/19510

ولكن فيه ثلاثة أخطاء فادحة للأسف تم تبيينها هنا https://github.com/xogeny/ModelicaBook/pull/340

- النسخة العربية لكتاب

Modelica by Example

لمايكل تيلر

وهذه هي الملفات https://github.com/xogeny/ModelicaBook/tree/master/text/locale/ar/LC_MESSAGES

- ومقال على موسوعة المعرفة http://www.marefa.org/index.php/%D9%85%D9%88%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%83%D8%A7

-- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 01:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)

المصطلحات الهندسية

الترجمة الحرفية لأسماء لغات البرمجة والبرامج والشركات

الترجمة الحرفية لأسماء لغات البرمجة وبرامج الحاسب الآلي. ما هي قواعدها وهل هذه الترجمات جيدة أم لا؟ وهل لديكم أي اقتراح؟

هذه لغات برمجة أو لغات نمذجة بمعنى أدق:

مودليكا أو موديليكا Modelica

ألّان Allan

دايمولا Dymola

إن.إم.إف NMF

أوبجكت.ماث ObjectMath

أومولا Omola

بلس.سيدوبس SIDOPS+

سمايل Smile

وهذه برامج حاسب آلي :

أَمِي.سيم AMESim

دايمولا Dymola

أنظمة كاتيا CATIA Systems

ساي.مودليكا CyModelica

وولفرام سيستيم.موديلَر Wolfram SystemModeler

سيميوليشن.إكس SimulationX

جا.مودليكا دوت أورج JModelica.org

أوبن مودليكا OpenModelica

هل هذه الترجمات مناسبة أم لا ؟ ولماذا ؟ من لديه اقتراح فليتفضل مشكورا إن شاء الله جزاكم الله خيرا -- أحمد سامي البسيوني (نقاش) 01:38، 16 أكتوبر 2016 (EDT)