قل ولا تقل

بعض الأخطاء الشائعة التي يقع فيها المترجمون:

• accepted by the admin :

قل قبلها المدير ولا تقل تم قبولها بواسطة المدير.

• file sent :

قل أُرسِل الملف ولا تقل تم إرسال الملف.

• written by :

قل كتبَهُ ولا تقل تمت كتابته بواسطة.

• operation failed :

قل فشِلت العملية ولا تقل العملية فشلت.

• gnome file manager :

قل مدير ملفات جنوم ولا تقل مدير الملفات لجنوم.