عن عربآيز
حول عربآيز
عربآيز هو فريق التعريب الأول للبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر, هدفه دعم اللغة العربية في بيئة لينِكس/يونكس وأن يكون المركز الرئيسي لعمليات التعريب لهذه البرمجيات, إن فريق عربآيز يعتمد على المتطوعين والمساهمين من كافة أنحاء العالم ولا يتم رعايته من قبل أي شركة أو مؤسسة.
وعلى عكس مشروعات التعريب الأخرى , فإنّ عربآيز يقوم بتعريب التطبيقات الحرة والمفتوحة المصدر والمجانية تمامًا , كما أنّ عربآيز يدعوا جميع المتطوعين لترجمة البرمجيات الحرة فقط , لأن البرمجيات المغلقة تقتل الإبداع لدى المستخدمين وتحد من حريتهم.
إن فكرة تعريب البرمجيات الحرة ليست جديدة, على كل حال, معظم محاولات تعريب هذه البرمجيات كانت تتم من قبل طلاب مغتربين في دولٍ خارج الوطن العربي, ولذا فعند انشغال هؤلاء المطورين فإن مشاريع الترجمة تتوقف وتذهب سدى , مما يسبب بضياع كمٍ كبير من الجهد والوقت , من هذا المنطلق فإن عربآيز يهدف إلى تعريب هذه المشاريع عبر توحيد المصطلحات ووضع ضوابط صحيحة للترجمة التقنية إلى اللغة العربية, وعدم الإعتماد على شخص معين أو مجموعة ما , وإنّ صح التعبير فإن عربآيز يقوم على فكرة اللامركزية حيث يمكن لأي عضو في الفريق المساهمة في تعريب البرمجيات الحرة دون الإعتماد على أعضاء آخرين.
إن عربآيز لا يهدف إلى إنشاء تطبيقات مكررة جديدة, بل يهدف إلى تعديل التطبيقات الموجودة وجعلها متوافقة مع اللغة العربية, سواءٌ كان ذلك عبر طرق برمجية أو مجرد تعريب لهذه التطبيقات, وبالطبع فإن فريق عربآيز يدعوا الجميع للمساهمة في عملية التعريب هذه.
للمزيد راجع صفحة معايير الترجمة و القاموس التقني و المشاركة في الترجمة و دليل المترجم.
