«صيغ المعدود»: الفرق بين المراجعتين
من ويكي عربآيز
(←ماذا يعني هذا للمترجم؟: تعديل باقتراح الاستاذ مؤيد) |
ط |
||
| سطر 2: | سطر 2: | ||
{{English|Plural Forms}} |
{{English|Plural Forms}} |
||
| − | تستخدم أغلب |
+ | تستخدم أغلب مشروعات البرمجيات الحرة أدوات GNU gettext كبنية لآلية الترجمة. |
| − | من بين الخصائص العديدة التي يوفرها gettext خاصية صيغ '''المعدود'''، |
+ | من بين الخصائص العديدة التي يوفرها gettext خاصية صيغ '''المعدود'''، وهي تتيح تغيير النص المترجم اللاحق للتعدادات -المعدود- تبعًا لقيمته. بعبارة أخرى تتيح إمكانية ترجمة عبارة مثل "there is N files" (حيث N تساوي أي عدد) إلى "لا توجد ملفات"، "يوجد ملف واحد"، "يوجد ملفان"، "يوجد 15 ملفا"، "يوجد 100 ملف" إلخ. |
==الجموع== |
==الجموع== |
||
| سطر 26: | سطر 26: | ||
===ماذا يعني هذا للمترجم؟=== |
===ماذا يعني هذا للمترجم؟=== |
||
| − | * |
+ | * عندما تنتقل لرسالة بها جمع، سيفتح محرر ملفات ''PO'' ستة ألسن أمامك، كل لسان يطابق صيغة من الصيغ المذكورة. فعلى سبيل المثال؛ لترجمة العبارة: |
<pre dir=ltr>"1 item" |
<pre dir=ltr>"1 item" |
||
| سطر 32: | سطر 32: | ||
على المترجم أن يكتب في كل لسان: |
على المترجم أن يكتب في كل لسان: |
||
| − | * ''في الصيغ الثلاثة الأولى لا حاجة لكتابة المتغير (''%1'')، |
+ | * ''في الصيغ الثلاثة الأولى لا حاجة لكتابة المتغير (''%1'')، لأنَّها ستكون صيغة نصية:'' |
لا عناصر |
لا عناصر |
||
عنصر واحد |
عنصر واحد |
||
عنصران |
عنصران |
||
| − | * ''في الصيغة الرابعة، يكون المعدود |
+ | * ''في الصيغة الرابعة، يكون المعدود جمعًا مجرورًا، مثال: '''3 عناصر'''. لا تنسَ كتابة المتغير (''%1''). |
%1 عناصر |
%1 عناصر |
||
| − | * ''في الصيغة الخامسة، يكون المعدود |
+ | * ''في الصيغة الخامسة، يكون المعدود مفردًا منصوبًا (تمييز)، مثال: '''1099 عنصرا'''. لا تنسَ كتابة المتغير (''%1''). |
%1 عنصرا |
%1 عنصرا |
||
| − | * ''في الصيغة السادسة والأخيرة، يكون المعدود |
+ | * ''في الصيغة السادسة والأخيرة، يكون المعدود مفردًا مجرورًا، مثال: '''202 عنصر'''. لا تنسَ كتابة المتغير (''%1''). |
%1 عنصر |
%1 عنصر |
||
| − | === |
+ | ===ما الفائدة من هذه الصيغ؟=== |
| − | الهدف هو إظهار رسائل عربية |
+ | الهدف هو إظهار رسائل عربية أنيقة وسليمة من الأخطاء (مثلا، 2 ملفات، 11 ملفات، 100 ملفات...إلخ. كلها أخطاء فادحة، فالمعدود يتغير حسب العدد في العربية) |
| − | === |
+ | ===لم لم يتحول إلى هذه الصيغة من قبل؟=== |
| − | + | لاختلاف وجهات النَّظر، لم يُتَّفق على الصيغة المراد استعمالها. انظر: [[صيغ المعدود]] و[[آراء حول صيغ المعدود]] |
|
===كيف أضبط بابل ك ( Kbabel ) لدعم هذه الصيغ؟=== |
===كيف أضبط بابل ك ( Kbabel ) لدعم هذه الصيغ؟=== |
||
| − | * أنشئ |
+ | * أنشئ مشروعًا جديدًا |
* ادخل إلى حوار الضبط عن طريق '''مشروع''' >> ثم '''اضبط''' |
* ادخل إلى حوار الضبط عن طريق '''مشروع''' >> ثم '''اضبط''' |
||
* ضع '''6''' في '''عدد صيغ المفرد/الجمع:''' |
* ضع '''6''' في '''عدد صيغ المفرد/الجمع:''' |
||
| سطر 63: | سطر 63: | ||
في ''ترويسة صيغة جمع &GNU:'' |
في ''ترويسة صيغة جمع &GNU:'' |
||
| − | === |
+ | ===أحرر الملفات في محرر نصوص مجردة، كيف أتعامل مع الصيغ؟=== |
هكذا: |
هكذا: |
||
نسخة 10:24، 19 أكتوبر 2008
| This page is in English under Plural Forms |
|
تستخدم أغلب مشروعات البرمجيات الحرة أدوات GNU gettext كبنية لآلية الترجمة.
من بين الخصائص العديدة التي يوفرها gettext خاصية صيغ المعدود، وهي تتيح تغيير النص المترجم اللاحق للتعدادات -المعدود- تبعًا لقيمته. بعبارة أخرى تتيح إمكانية ترجمة عبارة مثل "there is N files" (حيث N تساوي أي عدد) إلى "لا توجد ملفات"، "يوجد ملف واحد"، "يوجد ملفان"، "يوجد 15 ملفا"، "يوجد 100 ملف" إلخ.
محتويات
الجموع
نستعمل الآن صيغة جموع بست صيغ:
- الصيغة الأولى: للعدد 0
- الصيغة الثانية: للعدد 1
- الصيغة الثالثة: للمثنى (2)
- الصيغة الرابعة: للأعداد التي تنتهي بعدد محصور بين 3 و10 (مثلا: 103، 1405، 23409)
- الصيغة الخامسة: للأعداد التي تنتهي بعدد محصور بين 11 و99 (مثلا: 1099، 278)
- الصيغة السادسة: للأعداد الأكبر من مائة المنتهية ب01 أو 02 أو 00.
المعادلة
هذه هي المعادلة المطلوبة لاستخدام الصيغة السابقة:
nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;
ماذا يعني هذا للمترجم؟
- عندما تنتقل لرسالة بها جمع، سيفتح محرر ملفات PO ستة ألسن أمامك، كل لسان يطابق صيغة من الصيغ المذكورة. فعلى سبيل المثال؛ لترجمة العبارة:
"1 item" "%1 items"
على المترجم أن يكتب في كل لسان:
- في الصيغ الثلاثة الأولى لا حاجة لكتابة المتغير (%1)، لأنَّها ستكون صيغة نصية:
لا عناصر عنصر واحد عنصران
- في الصيغة الرابعة، يكون المعدود جمعًا مجرورًا، مثال: 3 عناصر. لا تنسَ كتابة المتغير (%1).
%1 عناصر
- في الصيغة الخامسة، يكون المعدود مفردًا منصوبًا (تمييز)، مثال: 1099 عنصرا. لا تنسَ كتابة المتغير (%1).
%1 عنصرا
- في الصيغة السادسة والأخيرة، يكون المعدود مفردًا مجرورًا، مثال: 202 عنصر. لا تنسَ كتابة المتغير (%1).
%1 عنصر
ما الفائدة من هذه الصيغ؟
الهدف هو إظهار رسائل عربية أنيقة وسليمة من الأخطاء (مثلا، 2 ملفات، 11 ملفات، 100 ملفات...إلخ. كلها أخطاء فادحة، فالمعدود يتغير حسب العدد في العربية)
لم لم يتحول إلى هذه الصيغة من قبل؟
لاختلاف وجهات النَّظر، لم يُتَّفق على الصيغة المراد استعمالها. انظر: صيغ المعدود وآراء حول صيغ المعدود
كيف أضبط بابل ك ( Kbabel ) لدعم هذه الصيغ؟
- أنشئ مشروعًا جديدًا
- ادخل إلى حوار الضبط عن طريق مشروع >> ثم اضبط
- ضع 6 في عدد صيغ المفرد/الجمع:
- لا تختر تطلب معاملات صيغ الجمع فى الترجمة
- أدخل:
nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;
في ترويسة صيغة جمع &GNU:
أحرر الملفات في محرر نصوص مجردة، كيف أتعامل مع الصيغ؟
هكذا:
msgid "1 Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "لا عناصر" msgstr[1] "عنصر واحد" msgstr[2] "عنصران" msgstr[3] "%d عناصر" msgstr[4] "%d عنصرا" msgstr[5] "%d عنصر"
