«صيغ المعدود»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 13:38، 2 مارس 2007

توثق هذه الصفحة لكيفية استخدام صيغ المعدود، لمراجعة النقاش حول الصيغة الأنسب راجع صفحة: آراء حول صيغ المعدود

تستخدم أغلب مشاريع البرمجيات الحرة أدوات GNU gettext كبنية لآلية الترجمة.

من بين الخصائص العيدة التي يوفرها gettext خاصية صيغ المعدود، تتلخص وظيفتها في السماح بإمكانية تغيير النص المترجم تبعا لقيمة المعدود، بعبارة أخرى تعطي إمكانية ترجمة عبارة مثل "there is X files" (حيث X تساوي أي عدد) إلى "لا توجد ملفات"، "يوجد ملف واحد"، "يوجد ملفين"، "يوجد 15 ملفا"، "يوجد 10050 ملف" الخ.

طريقة استعمالها

الصيغة الرياضية

أمثلة