«المكتب المفتوح/مصطلحات مكتبية غير تقنية»: الفرق بين المراجعتين
من ويكي عربآيز
(←محاسبة) |
|||
| سطر 6: | سطر 6: | ||
===محاسبة=== |
===محاسبة=== |
||
* Settlement |
* Settlement |
||
| − | ** الترجمة: |
+ | ** الترجمة: تسوية |
** معلومات إضافية: |
** معلومات إضافية: |
||
{{اقتراحات خارجية|مكتب=اتفاقية تسوية|جمعية=|مجمع|=}} |
{{اقتراحات خارجية|مكتب=اتفاقية تسوية|جمعية=|مجمع|=}} |
||
---- |
---- |
||
* Salvage |
* Salvage |
||
| − | ** الترجمة: |
+ | ** الترجمة: |
** معلومات إضافية: |
** معلومات إضافية: |
||
{{اقتراحات خارجية|مكتب=المستنفذة، المستخلصة (عند الغرق أو الحريق)|جمعية=|مجمع|=}} |
{{اقتراحات خارجية|مكتب=المستنفذة، المستخلصة (عند الغرق أو الحريق)|جمعية=|مجمع|=}} |
||
---- |
---- |
||
* Maturity |
* Maturity |
||
| − | ** الترجمة: |
+ | ** الترجمة: استحقاق |
** معلومات إضافية: |
** معلومات إضافية: |
||
{{اقتراحات خارجية|مكتب=نضج|جمعية=|مجمع|=}} |
{{اقتراحات خارجية|مكتب=نضج|جمعية=|مجمع|=}} |
||
---- |
---- |
||
* Redemption |
* Redemption |
||
| − | ** الترجمة: |
+ | ** الترجمة: تسديد : وفاء |
** معلومات إضافية: |
** معلومات إضافية: |
||
{{اقتراحات خارجية|مكتب=اهتلاك|جمعية=|مجمع|=}} |
{{اقتراحات خارجية|مكتب=اهتلاك|جمعية=|مجمع|=}} |
||
---- |
---- |
||
* Yield |
* Yield |
||
| − | ** الترجمة: |
+ | ** الترجمة: عائد |
** معلومات إضافية: |
** معلومات إضافية: |
||
{{اقتراحات خارجية|مكتب=عائد|جمعية=|مجمع|=}} |
{{اقتراحات خارجية|مكتب=عائد|جمعية=|مجمع|=}} |
||
---- |
---- |
||
* Interest |
* Interest |
||
| − | ** الترجمة: |
+ | ** الترجمة: فائدة : استثمار |
** معلومات إضافية: |
** معلومات إضافية: |
||
{{اقتراحات خارجية|مكتب=فائدة|جمعية=|مجمع|=}} |
{{اقتراحات خارجية|مكتب=فائدة|جمعية=|مجمع|=}} |
||
المراجعة الحالية بتاريخ 08:05، 18 أغسطس 2007
هذه لائحة مصطلحات مستعملة في السلاسل المكتبية مثل المكتب المفتوح لم يوجد لها مكان في القاموس التقني لأنها لا تمت بالمعلوماتية بصلة مباشرة، ولكن ارتأينا تدوينها هنا لانتقاء مقابلات مناسبة لها في العربية واستفادة السلاسل المكتبية الأخرى منها، دون أن نزيد العبء على مشروع القاموس التقني. لم نوسع هذه الفكرة إلا إلى صفحتين، صفحة اللائحة التي تقرأ، وصفحة النقاش حيث تناقش آراء ومقترحات لترجمة هذه المصطلحات بأفصح وأوضح الكلمات.
حساب
محاسبة
- Settlement
- الترجمة: تسوية
- معلومات إضافية:
- مكتب تنسيق التعريب: اتفاقية تسوية
- Salvage
- الترجمة:
- معلومات إضافية:
- مكتب تنسيق التعريب: المستنفذة، المستخلصة (عند الغرق أو الحريق)
- Maturity
- الترجمة: استحقاق
- معلومات إضافية:
- مكتب تنسيق التعريب: نضج
- Redemption
- الترجمة: تسديد : وفاء
- معلومات إضافية:
- مكتب تنسيق التعريب: اهتلاك
- Yield
- الترجمة: عائد
- معلومات إضافية:
- مكتب تنسيق التعريب: عائد
- Interest
- الترجمة: فائدة : استثمار
- معلومات إضافية:
- مكتب تنسيق التعريب: فائدة
