أخطاء شائعة

أخطاء شائعة

الخطأ	الصواب	تعليل
"جاري التحميل.."	"التحميل جارٍ.." أو "يجري التحميل."	إذا جُرّد الاسم المنقوص -جاري- (والاسم المنقوص هو الاسم المعرب الذي آخره ياء لازمة، غير مشددة قبلها كسرة) من "أل" (كان نكرة) ولم يكن مضافاً؛ تُحذف ياؤه في حالتي الرفع والجرّ. + لا حاجة للتقيد بترتيب الجملة الإنكليزية؛ فالبدء بالمبتدأ (عِوض تقديم الخبر) أكثر بلاغة وسلاسة في العربية.
اللتي	التي
الخلط بين ي و ى		يميز حاسوبيا بين الياء والألف المقصورة بإعطاء كل منهما رمزًا مستقلًا، بعض الدول العربية لا تعمل بهذا التفريق مما يسبب الخلط، بغض النظر عن الصورة التي تفضلها لحرف الياء المتطرفة (منقوطة أم لا) فيجب التمييز بينها وبين الألف المقصورة باستخدام الرمز المناسب لكل، لضمان سلامة النص أثناء المعالجة (المدققات الإملائية، ومستقبلًا المعالجات الصرفية والنحوية إلخ...)
الخلط بين ﻪ و ﺔ		خطأ إملائي قد لا تكتشفه المدققات لوجود الصورتين بمعنيين مختلفين: فعل ومفعول (هاء الغيبة)، أو اسم مؤنث (التاء المربوطة).
وضع تنوين الفتح على الألف الزائدة	تنوين الحرف الذي يسبقها	عند نصب الكلمة يجب وضع تنوين الفتح على الحرف الذي يسبق ألِف التنوين، فالألف حرف ساكن لا يحتمل التنوين. مثال: "برنامجًا".

عبارات ركيكة

سيقوم البرنامج بتفعيل المنتج.	سيفعّل البرنامج المنتج.	لا حاجة لإقحام "يقوم" بكذا و"قم" بكذا؛ الفعل المُراد يقوى على الوصف والأمر مُباشرة.
تم نقل الملفات	نُقلت الملفات	هذه صيغة البناء للمجهول العربية الصحيحة، ولا حاجة لاستخدام فعل مُساعد مثل الإنكليزية!
"اسم وعنوان المستخدم"	"اسم المستخدم وعنوانه"	لا يصح إضافة أكثر من مضاف إلى مضاف إليه واحد.
"الغير صحيح"	"غير الصحيح"	لا يصح إدخال أل التعريف على "غير" إذا جاءت بمعنى الاستثناء، أو الوصف، أو بمعنى لا.

مراجع

• كتاب "كيف تترجم" لمحمد حسن يوسف
• كتاب "معجم أخطاء الكتاب" لصلاح الدين الزعبلاوي
• كتاب "معجم الأغلاط اللغوية" لمحمد العدناني
• كتاب "قل ولا تقل" للدكتور مصطفى جواد

---