عرض مصدر techdict talk:Select

==اقتراحات==
* انتقاء
<s>{{مع}} --[[User:Hosny|خالد حسني]] 03:37, 27 ديسمبر 2006 (PST)</s>

{{مع}} --[[User:Farghal|Farghal]] 05:19, 27 December 2006 (PST)

{{مع}} --[[User:Saad|Saad]] 05:19, 27 December 2006 (PST)

{{مع}} --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 12:36, 23 يوليو 2007 (PDT)

{{مع}} --[[مستخدم:Wasfi|وصفي جوّاد]] 28 أوت 2007

{{مع}} --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 11:42, 21 نوفمبر 2007 (PST)

* اختيار
{{مع}} --[[مستخدم:Techana|تقانة]] 11:34, 9 أغسطس 2007 (PDT)

{{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 06:04, 20 سبتمبر 2007 (PDT)

{{مع}} --[[مستخدم:Alnokta|Alnokta]] 12:35, 23 فبراير 2008 (PST)

{{مع}} --[[مستخدم:Chahibi|يوسف]] 09:05، 25 يوليو 2010 (UTC)

* تحديد 

<s>{{مع}} --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 08:45, 9 أغسطس 2007 (PDT)</s>

{{مع}} --[[مستخدم:صفا الفليج|صفا الفليج]] ([[نقاش المستخدم:صفا الفليج|نقاش]]) 16:26، 19 يونيو 2015 (EDT)

{{Lexicon|Choosing|Select|Choose|Specify|Check|Tick|Mark|Deselect|Unselect}}

==تعليقات==
أعتقد أن هذه كلمة بديهية ليست بحاجة لوضعها في القاموس، اختيار أو انتقاء تعطي نفس المعنى في النهاية ولا أرى أن لها في الحوسبة استعمالا خاصا لنضعها هنا. --[[User:Hosny|Hosny]] 01:44, 27 December 2006 (PST)
: لا أرى أن هذا المصطلح بديهي، يستعمل ويندوز كلمة "تحديد" مثلا. يجب الاتفاق لتكون الواجهة منسجمة. أصوت على انتقاء لعدم خلطها مع choose. --[[User:Chahibi|Chahibi]] 03:25, 27 December 2006 (PST)
: أفضل انتقاء، لأنها كلمة فريدة، ولأني وجدت أن الإسبانية تستعمل كلمة مشابهة (''Eligir''). --[[مستخدم:Chahibi|يوسف]] 00:53, 27 أغسطس 2007 (PDT)
:: بعض تفكير (طويل حقيقة ;) ) لا أرى سببا وجيها لمحاولتنا التفريق بين select  و choose. ما بدى لي هو أن الكلمين تستعملان لنفس المعنى في نفس السياق، كل ما في الأمر أن البعض اعتاد استعمال هذه أو تلك، لا فارق في المعنى من أي نوع يستدعي تفريقنا بينهما. تماما مثل find و search (بمعنى الأمر) لا فارق بينهما من أين نوع، حدد أو اختيار لا فارق، في رأيي اختيار أفضل لا لسبب. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 06:08, 20 سبتمبر 2007 (PDT)

: تحديد أنسب، أولا لأن انتقاء تعني الاختيار على أسس معينة (كفاءات) وفيها شيء من "الإيثار"، ثانيا ''تحديد'' أشهر لترجمة Select وتبدو أسلس: قارن "انتق الملفات التي تريد حذفها" و"حدد الملفات التي تريد حذفها". ''تعيين'' جيدة أيضا.
:: انتقاء أفضل لأنّ معنى [http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=71324&dict=CALD الإيثار] موجود في اللّغة الأمّ أيضًا ! -- [[مستخدم:Wasfi|وصفي جوّاد]] 28 أوت 2007

أصوت على انتقاء لعدم خلطها مع specify
=حدّد   ،،  تحديد الأمر= حدّد      --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 20:58, 8 أغسطس 2007 (PDT)

ماذا عن  techdict:Choose؟   --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 17:18, 20 سبتمبر 2007 (PDT)

* أنا مع اختر (اختيار) فهي الأكثر تلقائية في سياق حوسبي مثل اختيار الحقول من جدول بقاعدة بيانات مثلا.. SELECT * FROM TABLE تصبح: اختر * من الجدول..--[[مستخدم:Alnokta|Alnokta]] 12:35, 23 فبراير 2008 (PST)

* يبدو لي أن الفرق بين select و choose يظهر في حالات معينة، فتستخدم select عند التعامل مع الأشياء المرئية ،مثل التعامل مع النصوص، فيقال: selected text ولا يقال: chosen text (أو أن هذه لها معنى آخر)، ولذلك يقول البعض: تظليل النص، لما يراه من تغير لون خلفية النص، وهذا يوضح المعنى الذي تتميز به select........وهذه وجهة نظري --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 20:54، 7 ديسمبر 2008 (UTC)

* هناك فرق بين select و choose، فـ select تعني تحديد مجموعة من الأمور، كالملفات والصور لعمل تغييرات أو تعديلات عليها. أما choose تكون "اختيار" لأنك ستختار شيئا واحدا من مجموعة أشياء. أحيانا يخلط المطورين بين هذين المصطلحين، لكن يفترض أن يبلّغ عن الأخطاء وألا نقع فيما وقعوا فيه. بالنسبة إلى "انتقاء" فأظنها محجوزة لِـ pick، فعليا أرى pick وchoose بنفس المعنى تماما.