techdict talk:System tray

أصوات

• صحن النظام

--الشهيبي ٠٩:٢٠, ٢١ فبراير ٢٠٠٧

--محمد سعد ٠٩:٥٦, ٢١ مارس ٢٠٠٧

--خالد حسني 01:57, 29 أغسطس 2007 (PDT)

• صينية النظام

--Alnokta ٠٩:٢٤, ٢١ فبراير ٢٠٠٧

--جهاد ٠٩:٣٠, ٢١ فبراير ٢٠٠٧

--محمد سعد ٠٩:٥٦, ٢١ مارس ٢٠٠٧

--عبدالعزيز الشريف 01:06, 29 أغسطس 2007 (PDT)

--خالد حسني 01:57, 29 أغسطس 2007 (PDT)

• لوحة النظام

--خالد حسني 01:57, 29 أغسطس 2007 (PDT)

تعليقات

الترجمة المستعملة غي جنوم هي لوحة النظام حاليا، أعتقد أنها أفضل من صينية أو صحن فالترجمة تبدو مضحكة بهذا الشكل، لكن لنعتبرها مجرد لوح توضع عليه أيقونات وكفى. --خالد حسني ٠٥:١٧, ٢٢ فبراير ٢٠٠٧

صينية وصحن تبدو حرفيّة للغاية ومضحكة، كما قلت لوح أو لوحة تفي بالمعنى. --خالد حسني 01:57, 29 أغسطس 2007 (PDT)

بالمناسبة، أذكر أن ميكروسوفت تترجمها "علبة النظام". --فرغل 02:14, 23 مارس 2007