techdict talk:Shell

Votes

• صدَفة
• غلاف

Comments

ما رأيكم بترجمتها إلى غلاف بدلا من صدفة، فصدفة تعطي المعنى الحرفي لshell بينما المقصود وحسب فهمي لإستخدام المصطلح هو الواجهة الخارجية التي نتواصل من خلالها مع النواة، بغض النظر هل كانت نواة نظام تشغيل أم نواة نظام آخر يعمل في داخل نظام التشغيل.وبالتالي هي تحدد كيفية التواصل مع النواة ، تمنع الوصول المباشر إلى نداءات النظام إلا من خلالها أو من خلال البرامج التي تشغل فيها.--Maysara.abdulhaq 05:40, 19 December 2006 (PST)