«techdict talk:Hatching»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 08:49، 27 ديسمبر 2006

Votes

• تظليل

• شطب

--Hosny 00:23, 27 December 2006 (PST)

Comments

وجدت هذه الترجمة في تعريب أوبن أوفيس؟ مارأيكم بها؟

أعتقد شطب أدق. --Hosny 00:24, 27 December 2006 (PST)

أخالفك أخي خالد ، فبعد البحث في القواميس وجدت التالي من مجمع اللغة العربية بالقاهرة:

hatch (Hatching)
    تَظْلِيل
    خطوط تستخدم في النحت أو الرسم لتعطي ما يشبه الظل.

hatch (Hatching)
    تَظْلِيلٌ بالخُطُوطِ
    خطوط تستخدم في النحت أو الرسم لتعطي ما يشبه الظل.

hatch (Hatching)
    تَظْليل
    خطوط تستخدم في النحت أو الرسم لتعطي ما يشبه الظل.

hatch (Hatching)
    تَظْلِيل
    خطوط تستخدم في النحت أو الرسم لتعطي ما يشبه الظل والأبعاد النسبية.

hatch (Hatching)
    تَظْلِيلٌ بالخُطُوطِ
    خطوط تستخدم في النحت أو الرسم لتعطي ما يشبه الظل.

Hatching
    التَّرْقِين
    أن توضع في الرسم خطوط أو سطور ضيقة لاظهار صبغ أو ظل بأي لون أو وسيط.

Hatching
    التَّرْقِين
    خطوط أو سطور ضيقة توضع في الرسم لإظهار صبغ أو ظل بلون أو وسيط ما.

أخالف خالد أنا كذلك، فهذا مصطلح فني، وفي الفنون تستنعمل كلمة تظليل. في وقوفنا على مثل هذه المصطلحات علينا مراجعة القواميس المتخصصة.