techdict talk:Format

من ويكي عربآيز
نسخة 10:32، 27 مايو 2008 للمستخدم 62.24.71.137 (ناقش) (التعليقات)
اذهب إلى: تصفح، ابحث

الأصوات

  • تهيئة

Tick.png --خالد 23:54, 28 ديسمبر 2006

  • تنسيق

Tick.png --خالد 23:54, 28 ديسمبر 2006

Cross.png --محمد سعد 06:03, 28 مارس 2007

--62.24.71.137 03:25, 27 مايو 2008 (PDT)


  • مصاغة

Tick.png --محمد سعد 06:03, 28 مارس 2007

  • هيئة

Tick.png --محمد سعد 06:03, 28 مارس 2007

  • صيغة

--62.24.71.137 03:25, 27 مايو 2008 (PDT)

التعليقات

تهيئة في سياق مثل "تهيئة القرص الصلب، وتنسيق مثل "تنسيق ملف". --خالد 23:54, 28 ديسمبر 2006

همم... وما المانع في استخدام تهيئة في سياق الملفات للتبسيط... لا أعتقد أن هيئة الملف ترجمة خاطئة؟ --Farghal 03:40, 29 ديسمبر 2006


  • I prefer هيئة ، تهيئة

لأننا نحتاج الفعل نسّق لترجمة To coordinate --محمد سعد 06:14, 29 ديسمبر 2006

  • يقترح مكتب تنسيق التعريب شوكل لFile Format، على أي، هذا المدخا بحاجة إلى تقسيم حسب سياقاته المتعددة. --يوسف 07:40, 8 أغسطس 2007 (PDT)


  • أرى أن تسيق/صيغة كليها جيد ولكن المستساغ لدي أكثر "تنسيق" وهي الأقرب للدلالة على المعنى.. رغم أن أستخدم صيغة بشكل عام, ولكن أحيانا أحبذ تنسيق .لكن الخلاصة تنسيق لدلالة على الترتيب وصيغة لنوع الملف.--62.24.71.137 03:32, 27 مايو 2008 (PDT)

اقتراحات خارجية

File format

  • مكتب تنسيق التعريب: شَوْكَل
  • مجمع اللغة العربية (القاهرة): صيغة
  • الجمعية العلمية السورية: مصاغة