«techdict talk:Compiler»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 14:41، 21 مارس 2007

انظر Compilation

Votes

• مترجم

--محمد سعد ٠٧:٢٣, ٢١ مارس ٢٠٠٧

• مصرّف

--الشهيبي ١١:٣٨, ٢٥ فبراير ٢٠٠٧

--البكتيكي ١١:٤٥, ٢٥ فبراير ٢٠٠٧

--خالد حسني ١٥:٤٦, ١٩ مارس ٢٠٠٧

--محمد سعد ٠٧:٢٣, ٢١ مارس ٢٠٠٧

• مكدًس ، مجمع ، مكوًم

--محمد سعد ٠٧:٢٣, ٢١ مارس ٢٠٠٧

Comments

راجع النقاش في ويكيبيديا العربية http://ar.wikipedia.org/wiki/نقاش:مترجم_(برمجة) --خالد حسني ١٥:٤٨, ١٩ مارس ٢٠٠٧

أنا أفضل ترجمة الكلمة

Compile

إلى : تكديس أو تجميع أو تكويم من كومة.

ذلك لأن الكلمة واضحة الإستعمال مثلاً في الفرنسية:

Compiler, Compilation

it is used in very different contexts like

music compilation

و الجذر هو

une pile

أي كومة أو كدسة

une pile éléctrique

لأنها مجموعة طبقات معدنية كيمائية تولد التيار الكهربائي حيث لكل طبقة مفعول صغير يجري إضافته إلى البعض و البعض لنحصل على التيار أو التوتر الكهربائي المطلوب.

و منها الفعل

empiler, désempiler, compiler

و معناها : تكديس أو تكويم ، فرط التكديس أو التكويم و

compiler

جمع أشياء متعددة البعض فوق البعض لحاجة ما.

و في مجال المعلوماتية تستعمل للدلالة على أنه يجري تكويم نصوص برمجية لإنتاج نص برمجي واحد بعد التحقق من عدم وجود تكرارات في تعريف المتغييرات و الدالات.

--محمد سعد ٠٧:٣٨, ٢١ مارس ٢٠٠٧