«techdict talk:Bookmark»: الفرق بين المراجعتين
من ويكي عربآيز
(تحويل النفاش) |
|||
| سطر 4: | سطر 4: | ||
* علامة موقع |
* علامة موقع |
||
{{مع}} --[[User:Hosny|خالد حسني]] 08:02, 1 January 2007 (PST) |
{{مع}} --[[User:Hosny|خالد حسني]] 08:02, 1 January 2007 (PST) |
||
| + | |||
| + | {{مع}} --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 13:13, 9 |
||
| + | |||
| + | * مذكرة المواقع |
||
| + | {{مع}} --[[مستخدم:Chahibi|الشهيبي]] 16:04, 3 يوليو 2007 (PDT) |
||
==تعليقات== |
==تعليقات== |
||
| سطر 13: | سطر 18: | ||
</div> |
</div> |
||
---- |
---- |
||
| − | ترجمة "إشارة مرجعية " العكسية تكون : |
+ | ترجمة "إشارة مرجعية " العكسية تكون : Reference signal ! Bookmark = علامة الصفحة |
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | Reference signal ! |
||
| + | * كيف نترجم إذن bookmarking و bookmarklet؟--[[مستخدم:عمرو غربية|عمرو غربية]] 03:12, 9 يوليو 2007 (PDT) |
||
| − | Bookmark = علامة الصفحة |
||
| + | Bookmarks علامات المواقع ، Bookmark علامة موقع [[عبدالعزيز الشريف]] |
||
| + | * أليس هذا المصطلح مكرراً [[techdict:Bookmark|هنا]]؟ --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] 15:36, 9 يوليو 2007 (PDT) |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| − | |||
| − | علامة موقع |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
نسخة 11:36، 10 يوليو 2007
اقتراحات
- إشارة مرجعية
- علامة موقع
--خالد حسني 08:02, 1 January 2007 (PST)
--عبدالعزيز الشريف 13:13, 9
- مذكرة المواقع
--الشهيبي 16:04, 3 يوليو 2007 (PDT)
تعليقات
Google translates this as إشارة مرجعية.. Firefox and Epiphany translate this as علامة موقع.. shouldn't we unify this? --Farghal 06:28, 1 January 2007 (PST)
- i suppose bookmark is this piece of paper or cartoon, flower or feather that we put in book to see where we reached reading it, doesnt that have a name in arabic?--Maysara.abdulhaq 09:00, 1 January 2007 (PST)
- I think إشارة مرجعية is more suitable. I know that we've been doing it the other way for a long time. Does any of the Majma3's do it any other way? --Djihed 12:02, 1 January 2007 (PST)
ترجمة "إشارة مرجعية " العكسية تكون : Reference signal ! Bookmark = علامة الصفحة since it is also used to designate a local folder or file on the disc we can translate it :علامة موقع أي علامة موقع على الشبكة أو علامة موقع ملف على القرص الصلب --msaad 10:35, 1 January 2007 (PST) ---
- كيف نترجم إذن bookmarking و bookmarklet؟--عمرو غربية 03:12, 9 يوليو 2007 (PDT)
Bookmarks علامات المواقع ، Bookmark علامة موقع عبدالعزيز الشريف
